評論
打印
ELITES NEED TO GET REAL about how to fix the world.
精英們在解決全球問題的時候需要腳踏實地。
The U.N. will, at best, play the most limited of roles, given the revival of great power rivalry and the emergence of dangerous regional states and subnational entities like ISIS.
考慮到大國相爭浪潮正在復興，ISIS之類的危險地區國家以及和地方政權也在蠢蠢欲動，聯合國至多也只能發揮微乎其微的作用。
No matter how frequently the phrase international community is mentioned, the reality is that there is little.
無論大家如何口口聲聲提到“國際社會”，“國際社會”還是一紙空文。
There is, as well, a need to shift the balance of authority within the E. U. away from Brussels toward member countries
此外，歐盟還應該放權，從而給成員國更多的權利
so as to give governments greater control over their borders,
讓各國政府對其邊界掌握更多的話語權，
tighten enforcement of trade pacts, increase spending on defense
加強貿易協定的執行力度，增加國防開支
and do more to meet the existing North Korean nuclear threat and the potential one from Iran.
為應對當前朝鮮的核威脅和來自伊朗的潛在威脅做出更大努力。
For his part, Trump needs to understand that globalization is, in many dimensions, not a choice but a reality.
就他而言，特朗普需要明白，全球化在很多時候都不是選擇，而是現實。
The U.S. can, at a significant cost, close its borders to people and trade.
美國可以關閉供文化和貿易交流的邊界，盡管為此需要付出巨大的代價。
But it cannot wall off the country from computer viruses, biological viruses or greenhouse gases and the effects of climate change.
但它還是無法阻止電腦病毒，生物病毒，溫室氣體的入侵以及氣候變化的影響。
Nor can the country be made invulnerable to missiles or terrorists.
這個國家在導彈或恐怖分子面前也并非百毒不侵。
No one expects Donald Trump to depart Davos a card-carrying globalist,
沒有人指望唐納德·特朗普在離開達沃斯的時候能變成一個真正的全球主義者，
but it would serve him well to return home, recognizing that “making America great again” requires that the world not come apart.
但，如果他能在返回的時候認識到“讓美國重新偉大起來”需要世界保持統一而不分裂對他來說就已經很好了。
That can only be avoided if the U.S. shapes the world in partnership with others.
要做到這一點，美國只有與其他國家合作，共創世界的未來。
