評(píng)論
打印
You know, hopefully the more educated a citizenship, a citizenry you have, the better citizenry you have, you know?
但愿公民 受教育程度更高 你所有的公民就更好 是吧
Education should make you a better citizen
教育會(huì)使你變成一個(gè)更好的公民
Not only of your own country, but hopefully of the global village
不僅僅在你自己的國(guó)家 而是在整個(gè)地球村內(nèi)
And we're back at the end to tying back at education
最后我們又回來接上了教育問題
It says there, right in the middle of the last bit on the last page,
這寫著 就在最后一頁(yè)剩下那一點(diǎn)的中間
There would be a day, there must be a day,
將會(huì)有一天 一定會(huì)有一天
when he would come back with a new Round table which had no corners,
他會(huì)回來 帶著全新的沒有棱角的圓桌騎士
just as the world had none,
就像世界沒有棱角一樣
a table without boundaries between the nations who would sit to feast there
在這個(gè)圓桌上共享宴會(huì)的人們不再有國(guó)界的區(qū)別
The hope of making it would lie in culture, in culture so educating people
它形成的希望就在于文化在于教育人
If people could be persuaded to read and write, not just to eat and make love,
如果能勸服人們?nèi)プx書寫字 而不僅僅是吃飯做愛
there was still a chance that they might come to reason
那他們就還有機(jī)會(huì) 醒悟過來
So if we can educate everyone, if we can bring everyone to a higher point of, point of culture and education, there is still hope
所以如果我們能教育每個(gè)人 如果能把每個(gè)人帶到一個(gè)文化和教育的更高點(diǎn) 那就還有希望
So where he started with a need for education is where he ends
他的結(jié)尾就又呼應(yīng)了開頭的對(duì)于教育的需求
"But it was too late for another effort then"
但已經(jīng)來不及再做別的努力了
So Arthur realizes that he can't save the day now
亞瑟意識(shí)到他此刻已經(jīng)不能挽救局面
"For that time it was his destiny to die"
他命中注定要在那時(shí)死亡
So he's going to die
他會(huì)死掉
and we end again with the once and future king
我們又講完了一個(gè)永恒之王
And then, why does it end?
那么 為什么會(huì)結(jié)束呢
The beginning
開端
The very last words, the beginning
就是最后的幾個(gè)詞 開端
Isn't this the end?
這不是結(jié)局么
Did I miss something?
我有沒有漏掉什么
Did I skip one too many pages and my book rotated around?
是不是我跳過了太多頁(yè) 我的書翻頁(yè)了
Tiffany, why, why the beginning?
Tiffany 怎么回事 為什么是開始
