評(píng)論
打印
Today we're changing over to Chrétien
今天我們開(kāi)始學(xué)習(xí)克雷蒂安
And so we're going away from White who's a summary
跳開(kāi)懷特的摘要
and I was looking at our syllabus
我看了一下教學(xué)大綱
And I think we really have enough time
我認(rèn)為我們真的有足夠的時(shí)間
These are fairly short
這些內(nèi)容都相當(dāng)短
remind enough time remind to read Erec first
你們有足夠的時(shí)間 記得先看埃里克
and maybe next week we can read Yvain
也許下周我們可以看艾維安了
I have read some time in the past
我以前看過(guò)幾次
I wasn't counting on the original same syllabus
我可不是在重復(fù)原來(lái)的教學(xué)大綱
Cause Yvain, a lot of people like Yvain
因?yàn)榘S安 很多人喜歡的艾維安
Yvain has a subtitle
艾維安還有個(gè)外號(hào)
The Knight with the Lion
叫伊萬(wàn)
And so you've heard about the Lion Knight
叫獅子騎士伊萬(wàn)
So that's kind of a fun story
是個(gè)有趣的故事
And it's pretty short too
而且它也相當(dāng)短
And so I think we might be able to squeeze it in before Tristan
因此 我想我們應(yīng)該能在特里斯坦之前插入這塊內(nèi)容
I want, there's several things I want to mention
我有幾件事想說(shuō)一下
And so sometimes I end up seeming like I'm in disarray
因此 有時(shí)我說(shuō)完后顯得一片混亂
You have to be careful when you read translations
你們看翻譯的時(shí)候一定要當(dāng)心
I don't know if you've ever heard in the term of modern music criticism of Storm and Stress
不知道你們有沒(méi)有聽(tīng)過(guò)現(xiàn)代音樂(lè)批評(píng)的"狂飆運(yùn)動(dòng)"
But storm and stress actually is a literary term that came out of German literature in the late 1700s
其實(shí)狂飆運(yùn)動(dòng)是個(gè)文學(xué)術(shù)語(yǔ) 它起源于18世紀(jì)晚期的德國(guó)文學(xué)
And Storm and stress was a violent reaction to enlightenment
而且狂飆運(yùn)動(dòng)是對(duì)啟蒙運(yùn)動(dòng)的一個(gè)激烈回應(yīng)
And being a violent reaction to enlightenment
而且一直是啟蒙運(yùn)動(dòng)的激烈回應(yīng)
where reasons everything obviously the storm and stress just as you anticipate from the terminology
狂飆運(yùn)動(dòng)明顯的一點(diǎn)就是質(zhì)疑一切 正如你們會(huì)防備 抵制術(shù)語(yǔ)一樣
Feeling was everything
他們認(rèn)為感覺(jué)就是一切
And one of the things they did was they want them to emphasize genius instead of reason
他們還做過(guò)一件事 就是推崇天才 而非理性
And so one of the people they held up as a model was Shakespeare
所以他們推崇的典范之一便是莎士比亞
