日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 公開課 > 密蘇里州立大學《騎士與少女》 > 正文

騎士與少女(視頻+MP3+中英字幕) 第339期:關于克雷蒂安的討論(2)

來源:可可英語 編輯:Vicki ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

Well Shakespeare have been translated into German but the definitive translation German was in prose

莎士比亞的作品被翻譯成德文 但最后翻譯出來的德文版本是散文
and so by emulating Shakespeare or while they thought they were emulating Shakespeare
因此 為了仿效莎士比亞 或者說他們認為自己是在仿效莎士比亞
They wrote in prose rather than in verse,
他們只寫散文 不寫詩
likewise I don't like you to think because you're reading a prose translation that Chrétien wrote in prose
同樣 我不想你們認為因為讀了本散文翻譯就覺得克雷蒂安寫的是散文
Chrétien wrote in verse
他其實寫的是詩

關于克雷蒂安的討論(2)

And so for example here's a translation of Yvain the Knight of the Lion as you can see in verse

舉個例子 這兒有份艾維安,《伊萬》的翻譯 你讀到的是詩
a couple of problems is this is by far the best translation that this material has come out
有個問題就是 這是迄今為止發行過的最好的翻譯版本
and to I guarantee you it's a lot easier, a lot more fun to read than the first which could drive you kind of nuts some time
我保證 這個版本比第一版讀起來簡單多了 也更有意思 第一版實在太讓人抓狂了
I just wanted to make a point, that this is the original is in verse
我只想強調一點 原版是詩
I have an additional handout on Chrétien
我還有一份關于克雷蒂安的講義
Right here in front of me so I can't find it
就擺在我面前 我都沒找到
That I just blew up trying to make it a little more readable
我稍稍放大了一下 讓它更有可讀性
There's also a little side element on courtly love
還有一小部分典雅愛情的元素
They might glance at since they talk about courtly love in this material
他們可能會瞄一眼 因為這本書中探討了典雅愛情
I think that's enough
我想夠了
Since I can't decide on a major I would pick a newly one
既然我不能決定專業 那我選個全新的

重點單詞   查看全部解釋    
guarantee [.gærən'ti:]

想一想再看

n. 保證,保證書,擔保,擔保人,抵押品
vt

 
prose [prəuz]

想一想再看

adj. 散文的
n. 散文

 
knight [nait]

想一想再看

n. 騎士,爵士,武士 vt. 授以爵位

 
glance [glɑ:ns]

想一想再看

v. 一瞥,掃視,匆匆一看,反光,閃爍,掠過

 
definitive [di'finitiv]

想一想再看

adj. 決定性的,權威性的,確定的,限定的 n. 限定

聯想記憶
additional [ə'diʃənl]

想一想再看

adj. 附加的,另外的

 
verse [və:s]

想一想再看

n. 詩,韻文,詩節
vi. 作詩

 
original [ə'ridʒənl]

想一想再看

adj. 最初的,原始的,有獨創性的,原版的

聯想記憶
element ['elimənt]

想一想再看

n. 元素,成分,組成部分,(復數)惡劣天氣

 
readable ['ri:dəbl]

想一想再看

adj. 字跡易辨認的 adj. 可讀的,易讀的,讀起來

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 辩论赛作文| 地球的宇宙环境教学反思| 春香传在线观看| 我们的祖国是花园简谱| 有完没完电影| 单招考试查询成绩入口| 姐妹在线| 言承旭电影| 挠丝袜| 闵允渡李秀主演电影| 久草电影| 韩宇辰| 饥饿站台豆瓣| 青春之放纵作文免费阅读| 王渝萱主演的电影大全| 读书很苦,坚持很酷| 恶魔天使| 布衣神相国语电视剧在线看完整版| 辕门外三声炮歌词| 浪人街| 妈妈的朋友电影在线播放| 龙政璇| 电影痴人之爱| 我问问百度| 欧美乱淫av片免费黑鬼| 李坤忆| 色在线视频| 贝瓦儿歌菊花开| 祈今朝电视剧免费观看影视大全| 4438x五月天| 车辆年检新规几年一审| 唐街十三妹| 3844开关电源电路图| 艾尔·安德森| 刘一秒攻心销售| 汪佳辉| 红灯区1996| 建设工程价款结算暂行办法| 女同性恋视频网站| 黑木美纱| 威尼斯的资料|