評(píng)論
打印
I mean, this is life. For good and for ill,
這就是我們的人生。無論好壞，
we generate these incredible stories about the world around us, and then the world turns around and astonishes us.
我們創(chuàng)造了那包圍我們的世界，而世界轉(zhuǎn)過頭來，令我們大吃一驚。
No offense, but this entire conference is an unbelievable monument to our capacity to get stuff wrong.
說真的，這整個(gè)會(huì)議充斥著這樣難以置信的時(shí)刻，我們一次又一次地意識(shí)到自己的錯(cuò)誤。
We just spent an entire week talking about innovations and advancements and improvements,
我們花了整整一周討論創(chuàng)新、進(jìn)步和改善，
but you know why we need all of those innovations and advancements and improvements?
你知道我們?yōu)樯趺葱枰@些創(chuàng)新進(jìn)步和改善嗎？
Because half the stuff that's the most mind-boggling and world-altering -- TED 1998 -- eh.
因?yàn)槠渲杏幸话雭碜宰顟?yīng)該改變世界的98年的TED，呃。
Didn't really work out that way, did it?
真是出人意料之外啊，不是嗎？
Where's my jet pack, Chris?
我的逃生火箭在哪，Chris？
So here we are again. And that's how it goes. We come up with another idea.
于是我們又在這里。事情就是這樣。我們重新想出其它點(diǎn)子。
We tell another story. We hold another conference.
我們有了新的故事。我們開了另一個(gè)會(huì)議。
The theme of this one, as you guys have now heard seven million times, is the rediscovery of wonder.
這次的主題是，如果你還沒有聽到耳朵出油的話，是重新找到想象的力量。
And to me, if you really want to rediscover wonder,
對(duì)我來說，如果你真的想重新找到想象的力量，
you need to step outside of that tiny, terrified space of rightness and look around at each other
你需要離開那個(gè)小小的、自我感覺良好的小圈圈，看看彼此，
and look out at the vastness and complexity and mystery of the universe and be able to say,
看看宇宙的廣大無垠、復(fù)雜神秘，然后真正地說，
"Wow, I don't know. Maybe I'm wrong." Thank you.
“哇，我不知道。或許我錯(cuò)了。”謝謝各位。
