評論
打印
Amer Ryals asks:
安美·里爾斯問道：
"How can you focus on school when your parents are getting a divorce?"
“父母辦離婚期間怎么專注于學業？”
(sympathetically) Oh, poor thing.
（同情地）哦，真可憐。
You know you love your parents but you gotta focus on what you gotta do.
你愛你的父母，可是你要把注意力放在你應該做的事情上。
Focus on getting good grades, and focus on keeping your friends.
專注于取得好成績，專注于維系友情。
Try hanging out with your friends a bit more often so that you can get your homework done, and maybe they can help you.
嘗試多和朋友待在一起，這樣你就能完成作業，也許朋友能幫你。
Find a subject you like a lot and just focus on it, 'cause once you focus on one thing and you make it a passion, it's impossible for anything else to get in your way. And whatever's on the outside won't even affect you, so don't worry about it. Everything's gonna be okay.
找到你喜歡的科目，專注于那個科目，因為一旦你將注意力放在一件事上，你就會產生熱情，就不可能讓其他事情妨礙你了。無論外面發生什么，都不會影響到你，所以不要擔心。一切都會好起來的。
School actually offers a lot of really, really great therapy programs. Get out all of the negativity that you're feeling from the home situation so that your positive energy can be focused on working on something creative.
實際上學校有很多非常不錯的治療計劃。去掉你在家庭情況中感受到的所有負面情緒，這樣你的積極能量才能集中在富有創意的事情上。
I would just try and make school a top priority, and whenever you're feeling sad about it or anything like that, just use the energy towards school work to try and use it as a distraction.
我會盡量使學業成為首要任務，無論何時你感覺悲傷或有其他不好的感覺，把精力轉向學業，以此來分散注意力。
School could actually honestly be a distraction from the stuff at home. You need to let your teachers know what's going on as well.
學校可以使你從家庭事務中分心。你要讓你的老師知道所發生的事情。
I'm real sorry for you there. They'll get through the divorce, but you've gotta get through it too. And more important is you've gotta get through your school. Stay in touch with your schoolmates. Stay in touch with your teachers.
我為你感到難過。他們要辦離婚，而你要度過這個艱難的時期。更重要的是，你要堅持上學。和同學保持聯系。和老師保持聯系。
It may be hard, I know, but you've just gotta push through it and you've gotta think, "You know, it's all for the best and my studying is also for the best." Focus on your work, and they need to focus on their relationship.
我知道那可能很難，但是你要克服，你要想“這樣對大家都好，我的學業也會取得好結果”。你要專注于學習，而你的父母要專心處理他們的關系。
Say that you don't want to fail. You know, be a warrior and even though your parents are going through a divorce, you've got all A's. Like, boom!
跟自己說，你不想失敗。成為勇士，即使你的父母要離婚，你也能每門功課都得到A。就是這樣。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
