評論
打印
Like everyone here, I have great hopes for the members of this graduating class.
就像這里的每位老師一樣，我對你們也抱有很大的期望。
I hope you find true meaning, contentment, and passion in your life.
我希望你們找到人生中真正的意義、滿足和激情。
I hope you navigate the difficult times and come out with greater strength and resolve.
我希望你們能安度未來的艱難時光，并收獲更強大的力量與更堅定的決心。
I hope you find whatever balance you seek with your eyes wide open.
我希望你們能夠平衡自己的生活，睜大眼睛去仔細(xì)尋找。
And I hope that you—yes, you—have the ambition to lean in to your career and run the world.
我還希望你們懷著進(jìn)取心，向前一步，在事業(yè)里全心投入，去掌控世界。
Because the world needs you to change it.
因為世界需要你們?nèi)ジ淖兯?/div>
Women all around the world are counting on you.
全世界的女性都在指望你們改變她們的命運。
So please ask yourself: What would I do if I weren't afraid? And then go do it.
所以，問問你們自己：如果心無恐懼，我會做什么？然后，放手去做。
As the graduates were called to the stage to collect their diplomas, I shook every hand.
當(dāng)學(xué)生們被叫上臺授予學(xué)位時，我和每個人都握了手。
Many stopped to give me a hug.
許多女孩子擁抱了我。
One young woman even told me I was "the baddest bitch"
一個年輕的女學(xué)生甚至跟我說：“你簡直酷斃了！”
(which, having checked with someone later, actually did turn out to be a compliment).
（后來經(jīng)我求證，這原來是夸我的話。）
I know my speech was meant to motivate them, but they actually motivated me.
原本應(yīng)該是用我的演講去激勵她們，但實際上是她們激勵了我。
In the months that followed, I started thinking that I should speak up more often and more publicly about these issues.
接下來的幾個月里，我開始考慮自己是否應(yīng)該更多地在公眾場合提及這些問題。
I should urge more women to believe in themselves and aspire to lead.
我應(yīng)該去鼓勵更多的女性相信自己、追求領(lǐng)導(dǎo)者的角色。
I should urge more men to become part of the solution by supporting women in the workforce and at home.
我應(yīng)該鼓勵更多的男性，通過在工作和家庭中對女性更多的支持來解決這些問題。
And I should not just speak in front of friendly crowds at Barnard.
我不僅要在充滿友好氣氛的巴納德學(xué)院演講。
I should seek out larger, possibly less sympathetic audiences.
還應(yīng)該走到更廣大的、或許不是那么贊同我的聽眾群中演講。
I should take my own advice and be ambitious.
我應(yīng)該采納自己對別人提出的建議，向前一步，更加進(jìn)取。
Writing this book is not just me encouraging others to lean in. This is me leaning in.
我寫這本書不僅是在鼓勵別人進(jìn)取，對自己也是一種激勵。
Writing this book is what I would do if I weren't afraid.
寫這本書，就是我心無恐懼時所做的一件相當(dāng)重要的事。
