評(píng)論
打印
Jobs's pep talk could have been a redeeming finale to Amelio's frightening performance.
喬布斯鼓舞人心的演講本可以作為結(jié)束語，彌補(bǔ)阿梅里奧的可怕表現(xiàn)。
Unfortunately Amelio came back onstage and resumed his ramblings for another hour.
不幸的是，阿梅里奧又回到舞臺(tái)上，繼續(xù)胡說八道了一個(gè)小時(shí)。
Finally, more than three hours after the show began,
最后，活動(dòng)開始后過了三個(gè)多小時(shí)，
Amelio brought it to a close by calling Jobs back onstage and then, in a surprise, bringing up Steve Wozniak as well.
阿梅里奧終于開始結(jié)尾，再次請(qǐng)喬布斯上臺(tái)，然后出乎意料地把史蒂夫·沃茲尼亞克也請(qǐng)了上來。
Again there was pandemonium. But Jobs was clearly annoyed.
現(xiàn)場(chǎng)又是一陣騷動(dòng)。但是喬布斯顯然反感這一幕。
He avoided engaging in a triumphant trio scene, arms in the air. Instead he slowly edged offstage.
他不想?yún)⑴c這樣三個(gè)人舉起手臂慶祝勝利的一幕。于是，他慢慢地溜下了臺(tái)。
"He ruthlessly ruined the closing moment I had planned," Amelio later complained.
“他無情地破壞了我策劃的落幕式，”阿梅里奧后來抱怨，
"His own feelings were more important than good press for Apple."
“他個(gè)人的感覺比蘋果的媒體形象更重要。”
It was only seven days into the new year for Apple, and already it was clear that the center would not hold.
這剛剛是蘋果進(jìn)入新紀(jì)元的第七天，一切就已經(jīng)很顯然，權(quán)力的中心再也難以保持不變了。
Jobs immediately put people he trusted into the top ranks at Apple.
喬布斯立即開始把他信任的人安排到蘋果的高層位置。
"I wanted to make sure the really good people who came in from NeXT
“我想確保來自NeXT的真正優(yōu)秀的人，
didn't get knifed in the back by the less competent people who were then in senior jobs at Apple," he recalled.
不會(huì)被當(dāng)時(shí)在蘋果擔(dān)任髙級(jí)職位的沒那么優(yōu)秀的人從背后捅刀子。”他回憶說。
