評論
打印
Tevanian and Rubinstein would come by Jobs's house to keep him informed,
泰瓦尼安和魯賓斯坦會(huì)到喬布斯家里向他匯報(bào)公司的情況，
and soon much of Silicon Valley knew that Jobs was quietly wresting power from Amelio.
很快，硅谷的大部分人都知道喬布斯在暗中削弱阿梅里奧的權(quán)力。
It was not so much a Machiavellian power play as it was Jobs being Jobs.
這倒并不是場處心積慮的權(quán)謀之戰(zhàn)，只是喬布斯的自然之舉。
Wanting control was ingrained in his nature.
控制欲是他骨子里的本性。
Louise Kehoe, the Financial Times reporter who had foreseen this when she questioned Jobs and Amelio at the December announcement, was the first with the story.
路易絲·基歐，就是阿梅里奧在12月宣布喬布斯回歸時(shí)便有此預(yù)見、向喬布斯提問的那位《金融時(shí)報(bào)》記者，率先就此做了文章。
"Mr. Jobs has become the power behind the throne," she reported at the end of February.
“喬布斯先生已經(jīng)開始垂簾聽政，”她在2月底如是報(bào)道，
"He is said to be directing decisions on which parts of Apple's operations should be cut.
“據(jù)說他正在指導(dǎo)蘋果決定哪些業(yè)務(wù)應(yīng)該砍掉。
Mr. Jobs has urged a number of former Apple colleagues to return to the company, hinting strongly that he plans to take charge, they said.
他們說，喬布斯先生已經(jīng)催促一些前蘋果員工回到公司，并強(qiáng)烈暗示說他計(jì)劃掌管大局。
According to one of Mr. Jobs' confidantes,
根據(jù)喬布斯先生的一位關(guān)系密切人士所說，
he has decided that Mr. Amelio and his appointees are unlikely to succeed in reviving Apple,
他已經(jīng)認(rèn)定阿梅里奧先生和他任命的人無法讓蘋果重現(xiàn)輝煌。
and he is intent upon replacing them to ensure the survival of 'his company.'"
他打算把他們替換掉，以確?！墓尽靡陨妗！?/p>
