評論
打印
The Americas
美洲
Banking for the FARC: Capitalism 101
FARC的銀行賬戶：資本主義101
Guerrillas who used to rob banks are now opening accounts.
曾經(jīng)搶銀行的游擊隊員現(xiàn)在也開了銀行賬戶了
During their decades-long war against the Colombian state, the supposedly pro-peasant guerrillas of the FARC were fond of bombing and torching branches of Banco Agrario in remote parts of the country.
據(jù)說是支持農(nóng)民的游擊隊——哥倫比亞武裝力量，在與哥倫比亞政府抗?fàn)幜藥资曛螅罱趪移h地帶的Agrario銀行投放炸彈、縱火。
A state-owned bank lending to farmers and rural-development projects, it was a tempting target on two counts: attacks were a blow against the state, and they often yielded sackfuls of cash.
一個國有銀行向農(nóng)戶和農(nóng)村發(fā)展項目貸款，從兩方面來講這都是件誘人的事情：第一，國家在此前的襲擊中備受打擊；第二，他們經(jīng)常從中賺得盆滿缽滿。
With the ratification of a peace accord between the government and the FARC last year, the terrorist-target relationship is becoming more of a customer-company one.
自從去年政府和FARC之間達成了和平協(xié)議之后，兩者之間的關(guān)系從“恐怖分子和襲擊目標(biāo)”變成了“顧客和商家”。
After laying down their arms, more than 7,000 FARC guerrillas are opening bank accounts and picking up debit cards, many for the first time.
有超過7000名FARC游擊隊成員在繳械之后開通了銀行賬戶，拿到了信用卡，這其中有很多人是第一次和銀行有金融來往。
As part of their integration into law-abiding society, they are to receive from August a monthly stipend of 663,945 pesos ($220).
從8月之后，他們的安分守己能夠換來每月663，945比索（合220美元）的創(chuàng)業(yè)金補貼。
Each person will also get a one-time payment of 2m pesos to start a business.
此外，每人還能一次性得到兩百萬比索的創(chuàng)業(yè)基金。
The government has designated Banco Agrario, which has reopened dozens of bombed-out branches over the past decade, to take the lead in opening accounts for the ex-fighters.
而在過去幾十年間遭到炸彈襲擊又重新恢復(fù)生氣的Banco Agrario，將被國家指定為給這些人開戶的主要力量。
Colombian banks have experience of catering to reformed irregulars.
哥倫比亞銀行已經(jīng)習(xí)慣給向“浪子回頭”的人妥協(xié)了。
They opened accounts for 30,000 right-wing paramilitary fighters who demobilized between 2003 and 2005.
他們給3萬名在2003到2005年間遭到遣散的右翼非法軍事人員開了賬戶。
But many of these were city-based and had banking histories.
但是這些人都是城市人口，并且有過和銀行往來的經(jīng)歷。
Most FARC fighters, by contrast, have never left Colombia's backwaters or handled money other than cash.
相反地，大多數(shù)的FARC戰(zhàn)士從來都沒有放棄自己的國籍和立場，他們中很多人除了現(xiàn)金，也沒有過其他金融往來。
Banco Agrario is leading workshops to teach them the basics of personal finance.
Banco Agrario是教這些人個人基本財務(wù)常識的主要力量。
The FARC's new bankers have to be careful.
這些來自FARC的銀行“新人”們可要當(dāng)心。
譯文來源考研英語時事閱讀
