評論
打印
原味人文風情：Your Name is the latest anime film out of Japan from Makoto Shinkai, the guy who brought us The Garden of Words, Children Who Chase Lost Voices, Voices of a Distance Star...all types of great anime films.
《你的名字》是日本最新的動畫電影，出自新海誠之手，他曾帶給我們《言葉之庭》、《追逐繁星的孩子》、《星之聲》等各類超棒的動畫電影。
He likes to tell stories about people who are sort of like star-crossed lovers that have something that's keeping them apart. He's good at it, but... It's definitely his wheelhouse, and Your Name fits right in with that, except there's something incredibly unique about this film that I've honestly never seen in live action or anime, and that is that this is a body-swapping film.
他喜歡訴說不幸戀人的故事，他們由于某些因素被迫分開。他非常擅長這類故事。這絕對是他擅長的領域，《你的名字》就是其中之一，但它獨特的情節是例外，我在實景真人電影或動畫片中從來沒看過那種交換身體的電影。
This movie opens with a young girl named Mitsuha, who wakes up and begins to touch herself and realizes that, Oh my God, I have girl parts. Now that's normal for a girl her age except for the fact that Taki, a boy who also lives in Japan, is currently inhabiting her body. So that's weird. And that same boy, Taki, wakes up in Japan, begins to touch himself and realizes, Oh my God, I have man parts down there. That's because Mitsuha and Taki have switched bodies.
這部電影以一個名叫三葉的年輕女孩開場，她起床后開始摸自己，然后發現，我的天哪，我竟然有胸部。有胸部這件事其實對于和她同齡的女孩來說是很正常的，但事實是，現在住在她身體里的其實是瀧，一個住在日本的男孩，所以很奇怪。而那個叫瀧的男孩在日本醒來，開始觸摸自己，然后發現，我的天哪，下面長出小底迪了。那是因為三葉和瀧交換身體了。
And the story of this film is these two characters who randomly wake up as each other swapping bodies without any warning. And they have to figure out how to spend a day in the other person's body. They have to figure out why this is even happening, and eventually, they kind of grow to appreciate one another as they learn about each other's lives in an extremely unconventional way and in an anime film that I loved watching.
而這部電影的故事情節是這兩個角色隨機交換身體，在對方的身體里醒來，毫無預警。他們必須想辦法在對方的身體里度過一天。他們必須找出這件事情發生的原因，而最終，他們漸漸對對方產生好感，當他們以一種極度不尋常的方式了解彼此的生活時，這部我很愛看的動畫電影就上演了。
I got to see this film at the Laemmle Music Center in L.A. It's currently the only place in the United States showing it because it's a limited Oscar qualifying run. I was really lucky to be in L.A. when this film opened. I drove, like, an hour in an Uber to get to this theater. And it was, like, the only showing that wasn't completely sold out. I was in a theater filled with Japanese people. I must have been like the only white dude there. It was really cool, actually, because I saw it with a crowd that understood it.
我在洛杉磯的拉姆勒音樂中心看了這部電影，這是美國目前唯一放映它的地方，因為這是為了報名奧斯卡而上映的限定場次。很幸運的是，電影開演時我人剛好在洛杉磯。我坐了大概一小時的優步才到戲院。它是當天唯一一部票沒賣完的電影。我在塞滿日本人的電影院，我一定是全場唯一的外國佬。其實那很酷，因為我跟一群完全看得懂的人一起看。
This is a film that you will appreciate more if you have a varied background in watching a lot of anime or if you have a knowledge of Japanese culture, because there's a lot of humor here that you will never see in an American film. And it's so refreshing. It's also a very different story. I've never seen a romance told through body swapping, which is a very, very unique way of doing it.
如果你看過很多動畫而有多樣的背景知識，就會更喜歡這部電影，或是如果你對日本文化有概念的話也會更喜歡，因為里頭有很多美國電影里沒有的幽默。它感覺很清新，也很不一樣。我從來沒看過哪部浪漫故事是透過交換身體來說的，真的是非常非常獨特的表達方式。
And the unique Japanese humor that's in this film combined with breathtaking hand-drawn traditional cel animation, make Your Name one of my favorite movies I've seen in 2016.
而電影里獨特的日式幽默，結合了美得令人屏息的傳統手繪賽璐珞動畫，讓《你的名字》榮登我在2016年看過的最愛電影之列。
This is an emotionally powerful film that isn't just very funny, but has a great way of really tugging at your heart strings without feeling too much like a soap opera. I know a lot of people are probably going to see this film, and especially if you don't have a background in watching a lot of anime, or if you don't know much about Japanese culture, a lot of people are gonna say this is a super melodramatic soap opera movie that just is for teenagers or whatever.
這是部情緒強烈的電影，不只有趣，而且扣人心弦，不會因太過俗濫而變得像芭樂劇。我知道很多人可能要去看這部電影，特別是如果你以前沒有看很多動畫，或對日本文化不甚了解。很多人會說這是部情節夸張的肥皂劇電影，只是給青少年看的。
But, it's not. It's a lot more than that. This film has a beautiful way of examining youth culture in Japan, and what can make two people fall in love even if they've never actually met. Because they're learning about each other's lives by actually being that person for a day. And so you know more about the other person than you ever possibly could, which is such a cool way to tell a romance in a film.
但并不是這樣。它的意義遠不止那些。這部影片以一種美麗的方式檢視日本青少年文化，以及兩個從未見過面的人如何墜入愛河。因為他們透過實際化身為對方的一天來了解彼此的生活。所以你對對方的了解，會比你過去可能的了解來得更加深入，這實在是電影講述愛情的不錯方式。
And I know I already mentioned this, but I must reiterate the animation in this movie is beautiful; it's so gorgeous. I love traditional hand-drawn cel animation; I'm so sad that America has almost completely abandoned it in favor of CG animation, which is fun and enjoyable, and I don't have a problem with it. It's just, I love hand-drawn animation. And I'm so happy that Japan is sticking with it because it is a beautiful thing to see in this film.
我知道我之前提過，但必須再講一次，這部電影里的動畫太美了，超級美。我愛傳統手繪的賽璐珞動畫；我很難過美國幾乎完全拋棄這種方式，轉而采用計算機動畫，計算機動畫愉快又有趣，我對此沒有意見。但是我愛手繪動畫。我很高興日本還在繼續使用手繪動畫，這部電影真的是場視覺饗宴。
The characters are so well realized. They're so likable. And the film also has a great way of transitioning from fun and humorous to serious and emotionally powerful and somewhat suspenseful, actually. A lot of dramady style films have a hard time doing that where it starts off and you're like, oh, this is all laughs and all of a sudden, like, people are dying, and it's like, oh, shit! This is really serious all of a sudden. A lot of films have a hard time bridging that gap between those very different feels.
它里頭的角色十分真實。他們太可愛了。而這個影片的轉換方式也很棒，從有趣和幽默轉換到嚴肅和情感強烈，也有點懸疑。說實在的，很多戲劇型態的電影很難做到那樣，常常開頭讓你覺得，喔，充滿歡笑，然后有人突然死掉了，你就會覺得，喔，糟糕！它突然就變得很嚴肅。很多電影在連接兩個非常不同的情緒時處理得不太好。
This is a beautifully animated film that serves as a heartfelt reminder that even though Miyazaki has supposedly retired, we still have great directors like Mamoru Hosoda and Makoto Shinkai making great anime films. I'm gonna give Your Name an A+.
這是一部動畫制作得非常美的影片，作為一個暖心的提醒，即使宮崎駿應該退休了，我們還是有像細田守和新海誠這些很棒的導演來制作很棒的動畫影片。我要給《你的名字》一個A+。
I honestly don't have a single problem with this movie. I think that if you are a big anime fan and if you like films from this filmmaker in particular, you're gonna love this movie. Some people who aren't as familiar, as I said, with anime or Japanese culture are not going to love it as much as I did. I would say if you aren't a big anime fan, this will be more like a B+ for you. But if you understand anime, and you understand the humor that comes out of Japan that's often in these types of film, and you appreciate the unconventional romance, then you're gonna probably enjoy it as much as I did.
老實說，我對這部電影一點兒意見也沒有。我想如果你是超級動畫迷，或者你特別愛這個制片人的影片，你會愛上這部電影。就像我說的，對動畫或日本文化沒那么熟的人，不會像我一樣那么愛這部電影。如果你不是超級動畫迷，對你來說這部電影大概只有B+。但如果你了解動畫，也懂這類電影里常出現的日式幽默，你也喜歡獨特的愛情故事，那你大概會跟我一樣喜愛這部電影。
Guys, thank you so much, as always, for watching. I greatly appreciate it. And if you like this, you can click right here and get Stuckmannized.
大伙兒，就像平常一樣，感謝你們收看。我真的很感謝。如果你喜歡的話，點這里，然后深陷在我頻道的魅力中吧!
