評論
打印
Harry felt her pass him, heard the door slide open again and then a thud and two loud squeals of pain.
哈利覺得她走過他身邊，聽到車廂的門又被打開了，然后是一聲鈍響，又是兩聲吱吱的尖叫。
'Who's that?' 'Who's that?' 'Ginny?' 'Hermione?' 'What are you doing?'
“那是誰呀？”“那是誰呀？”“金妮嗎？”“赫敏嗎？”“你在干嗎？”
'I was looking for Ron —' 'Come in and sit down —'
“我在找羅恩——”“進來，坐下——”
'Not here!' said Harry hurriedly. 'I'm here!'
“不在這兒！”哈利急促地說，“我在這兒！”
'Ouch!' said Neville. 'Quiet!' said a hoarse voice suddenly.
“哎喲！”納威叫。“安靜！”忽然有一個粗啞的聲音說道。
Professor Lupin appeared to have woken up at last.
盧平教授好像終于醒過來了。
Harry could hear movements in his corner.
哈利可以聽到在盧平教授那邊有人在動。
None of them spoke. There was a soft, crackling noise and a shivering light filled the compartment.
他們誰也沒說話。車廂里有一種輕微的爆裂聲，出現了一遭顫抖的光線。
Professor Lupin appeared to be holding a handful of flames.
盧平教授似乎拿著一把火。
They illuminated his tired grey face, but his eyes looked alert and wary.
火光照亮了他疲倦發灰的臉，但他的眼睛卻是警惕而小心謹慎的。
'Stay where you are,' he said, in the same hoarse voice, and he got slowly to his feet with his handful of fire held out in front of him.
“待在原地不要動。”他說，還是那粗啞的聲音。他慢慢地站了起來，滿手的火伸在他的前方。
But the door slid slowly open before Lupin could reach it.
但在他走到車廂門邊以前，門慢慢地開了。
Standing in the doorway, illuminated by the shivering flames in Lupin's hand, was a cloaked figure that towered to the ceiling.
站在門道里、被盧平手中搖曳不定的火光照亮了的，是一個身披斗篷、身高可及天花板的怪物。
Its face was completely hidden beneath its hood.
它的臉完全隱藏在頭巾下面。
Harry's eyes darted downwards, and what he saw made his stomach contract.
哈利的眼睛向下著去，他所看見的東西讓他的胃緊縮起來：
