評(píng)論
打印
That river is ours. Whatever happens, keep close to the water. Never lose sight of it. Let no enemy come between us and our river. If they dirty our waters, hack off their cocks and feed them to the fishes."
“我們負(fù)責(zé)防守此地。無論發(fā)生什么，保持靠近河流，決不要讓它離開視線，決不能讓任何敵人進(jìn)到河流和我們之間。他們要玷污我們的河水，我們就剁掉他們的命根子，丟進(jìn)河里喂魚吃。”
Shagga had an axe in either hand. He smashed them together and made them ring. "Halfman!" he shouted. Other Stone Crows picked up the cry, and the Black Ears and Moon Brothers as well. The Burned Men did not shout, but they rattled their swords and spears. "Halfman! Halfman! Halfman!"
夏嘎雙手各持一斧，這時(shí)他兩斧用力一敲，發(fā)出巨響。“半人萬歲！”他叫道。石鴉部的人立刻跟進(jìn)，黑耳部和月人部也照樣呼喊。灼人部雖然沒叫，但他們拿起槍劍互擊。“半人萬歲！半人萬歲！”
Tyrion turned his courser in a circle to look over the field. The ground was rolling and uneven here; soft and muddy near the river, rising in a gentle slope toward the kingsroad, stony and broken beyond it, to the cast. A few trees spotted the hillsides, but most of the land had been cleared and planted. His heart pounded in his chest in time to the drums, and under his layers of leather and steel his brow was cold with sweat. He watched Sir Gregor as the Mountain rode up and down the line, shouting and gesticulating. This wing was all cavalry, but where the right was a mailed fist of knights and heavy lancers, the vanguard was made up of the sweepings of the west:
提利昂騎馬繞圈，檢視戰(zhàn)場。周圍的土地崎嶇不平：岸邊是滑軟泥濘，低緩上坡，升向國王大道，再往東去，則是多石的破碎地形。丘陵有些許林木點(diǎn)綴，不過此間樹木多半已被伐盡，辟作農(nóng)田。他聽著戰(zhàn)鼓，心臟在胸口隨著節(jié)奏怦怦跳動(dòng)，在層層的皮衣鋼甲下，他的額際冷汗直流。他看著魔山格雷果爵士策馬在戰(zhàn)線上來來去去．高聲喊話，指手畫腳。左軍的組成也多是騎兵，然而并不若右翼那樣是由騎士和重裝槍騎兵組成的鋼拳，而是西境的雜牌部隊(duì)：
