評論
打印
"Was anybody stirring below when you went down, Jane?" inquired Mr. Rochester presently.
“你下樓的時候別人有動靜嗎，簡？”羅切斯特先生立刻問。
No, sir, all was very still.
沒有，先生，一點聲息也沒有。
We shall get you off cannily, Dick.
我們會小心地讓你走掉，迪克。
And it will be better, both for your sake, and for that of the poor creature in yonder.
這對你自己，對那邊的可憐蟲都比較好。
I have striven long to avoid exposure, and I should not like it to come at last.
我一直竭力避免曝光，也不想到頭來泄露出去。
Here, Carter, help him on with his waist-coat.
來，卡特，幫他穿上背心。
Where did you leave your furred cloak?
你的毛皮斗篷放在哪兒了？
You can't travel a mile without that, I know, in this damned cold climate.
我知道，在這種見鬼的冷天氣里，沒有斗篷，連一英里都走不了。
In your room? Jane, run down to Mr. Mason's room, the one next mine, and fetch a cloak you will see there.
在你房間里嗎？簡，跑下樓到梅森先生的房間去，在我的隔壁，把你看到的斗篷拿來。
Again I ran, and again returned, bearing an immense mantle lined and edged with fur.
我又跑下去，跑回來，捧回一件皮夾里皮鑲邊大斗篷。
"Now, I've another errand for you," said my untiring master.
“現在我還要差你做另一件事，”我那不知疲倦的主人說。
You must away to my room again.你得再去我房間一趟。
What a mercy you are shod with velvet, Jane!
幸虧你穿的是絲絨鞋，簡！
A clod-hopping messenger would never do at this juncture.
在這種時候，粗手笨腳的聽差絕對不行。
You must open the middle drawer of my toilet-table and take out a little phial and a little glass you will find there, quick!
你得打開我梳妝臺的中間抽屜，把你看到的一個小瓶子和一個小杯拿來，快！
I flew thither and back, bringing the desired vessels.
我飛也似地去了又來，揣著他要的瓶子。
That's well! Now, doctor, I shall take the liberty of administering a dose myself, on my own responsibility.
干得好！行啦，醫生，我要擅自用藥了，我自己負責，這瓶興奮劑。
I got this cordial at Rome, of an Italian charlatan — a fellow you would have kicked, Carter.
我是從羅馬一位意大利庸醫那兒搞來的 — 這家伙，你準會踹他一腳，卡特。
It is not a thing to be used indiscriminately, but it is good upon occasion: as now, for instance. Jane, a little water.
這東西不能包治百病，但有時還靈，譬如說現在。簡，拿點水來。
He held out the tiny glass, and I half filled it from the water-bottle on the washstand.
他遞過那小玻璃杯，我從臉盆架上的水瓶里倒了半杯水。
