評(píng)論
打印
"We're gonna get Lancelot
"我們將去抓捕蘭斯洛特
We're gonna challenge Guinevere again and we'll be in combat"
我們將會(huì)再次挑戰(zhàn)桂尼維爾 我們將會(huì)處于戰(zhàn)斗之中"
And they said, "No, no, no, no We don't want a piece of Lancelot
他們說(shuō) "不不不 我們根本不想要蘭斯洛特
We know he'll kick our butt
我們知道他會(huì)教訓(xùn)我們的
What we're really interested in, we wonder about this new stuff you called "law
我們真正感興趣的是我們很好奇你稱之為法律的新東西
This law you're using
你所使用的法律
What if an accusation was made and found to be true?
假如指控被證明是真的怎么辦
We'd like to pursue it in your courts, these law courts"
我們?cè)敢庠谀耐⒅?這些法庭中找尋答案"
So Arthur's really faked out 'coz it never entered Arthur's mind
所以亞瑟真的以欺騙的手法制勝了因?yàn)?/div>
that they would try this new justice system
他們將要實(shí)行這項(xiàng)新司法體制的想法亞瑟從來(lái)沒(méi)有考慮過(guò)
He didn't think they were that clever
他不認(rèn)為他們有那么聰明
And so Arthur says, "Well I hope you guys, who are fairly ignorant, realize implications of this,"
所以亞瑟說(shuō) "我希望十分無(wú)知的你們能夠意識(shí)到此事的寓意"
on the bottom of page 558
這句話在第558頁(yè)
"Should you establish your case,
"你們竟然會(huì)向
the man who saved you both from Sir Turquin,"
這個(gè)將你們從Turquin爵士手中救下的人提出訴訟
he's a super evil knight
他是個(gè)十分邪惡的騎士
in the book about Lancelot and at one point,
在關(guān)于蘭斯洛特的書(shū)里
he takes knights captive
他一度使騎士們被俘
and when Lancelot rescues Gawaine,
當(dāng)蘭斯洛特營(yíng)救高文時(shí)
it sounds like a fraternity initiation or something
這聽(tīng)起來(lái)像友愛(ài)的開(kāi)始或是別的什么
He had like 60 naked knights that he beat with a blunt sword
他用一把鈍劍擊敗了大概60個(gè)徒手的騎士
You know it's weird stuff
你知道那很不可思議
I guess they don't do that in fraternities?
我猜他們?cè)谛值荛g不會(huì)這樣做
Well, not officially
好吧 在正式場(chǎng)合不會(huì)
"Should you establish your case,
如果你們能夠立案
the man who saved you both from Sir Turquin, the weird guy,
將你從那個(gè)邪惡的Turquin公爵手中救出你們兩的人
will have his head cut off and my wife whom I love very much,
將會(huì)被砍頭 我深愛(ài)的妻子
will have to be burned alive for treason
將以不忠罪被活活燒死
Should you fail to establish the case,"
如果你們不能立案
and these are consequences for them,
這就是他們的下場(chǎng)
