日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 我的生活(海倫·凱勒自傳) > 正文

海倫凱勒自傳《我的生活》(MP3+中英字幕):第121期

來源:可可英語 編輯:villa ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

Chapter XXII

第二十二章
I trust that my readers have not concluded from the preceding chapter on books that reading is my only pleasure; my pleasures and amusements are many and varied.
我相信我的讀者們并不會從前面的章節中得出這樣的結論——閱讀是我唯一的快樂。事實上,我的快樂和興趣是廣泛而多樣的。
More than once in the course of my story I have referred to my love of the country and out-of-door sports. When I was quite a little girl, I learned to row and swim, and during the summer, when I am at Wrentham, Massachusetts, I almost live in my boat. Nothing gives me greater pleasure than to take my friends out rowing when they visit me. Of course, I cannot guide the boat very well. Some one usually sits in the stern and manages the rudder while I row. Sometimes, however, I go rowing without the rudder. It is fun to try to steer by the scent of watergrasses and lilies, and of bushes that grow on the shore. I use oars with leather bands, which keep them in position in the oarlocks, and I know by the resistance of the water when the oars are evenly poised. In the same manner I can also tell when I am pulling against the current. I like to contend with wind and wave. What is more exhilarating than to make your staunch little boat, obedient to your will and muscle, go skimming lightly over glistening, tilting waves, and to feel the steady, imperious surge of the water!
在講述自己故事的過程中,我不止一次地提到了我對鄉間和戶外運動的熱愛。當我還是一個小姑娘的時候,我就學會了劃船和游泳。在馬薩諸塞州的蘭瑟姆過暑假期間,我幾乎整日住在我的船上。有朋友來訪時,再沒有什么能比帶他們出去劃船更令我快樂的事了。當然,我并不能很好地掌握行船方向。在通常情況下,當我劃船的時候,就會有人坐在船尾為我掌舵。然而,有時候不靠舵手我也能劃。憑借著水草和百合花,以及岸邊灌木叢的氣味辨別方向是十分有趣的一件事。我使用的是用皮革捆綁的船槳,這樣就能把槳固定在槳架上。當船槳處于平穩狀態時,我可以通過水的阻力來感知航行狀態。用同樣的方式,我也能說出船在什么時候正處于激流之中。我喜歡同風浪較量一番。你讓忠實的小船聽命于自己的意愿和力量;你讓它輕輕地掠過波光瀲滟的水面;你感受著或平穩,或洶涌的波浪——還有什么能比這更令人興奮的事情呢!
I also enjoy canoeing, and I suppose you will smile when I say that I especially like it on moonlight nights. I cannot, it is true, see the moon climb up the sky behind the pines and steal softly across the heavens, making a shining path for us to follow;
我也喜歡劃獨木舟。我想,當你們聽說我尤其喜歡月夜泛舟時,你們一定會莞爾相視的。坦白地講,我無法看見月亮爬上松樹的枝頭,一邊悄悄地在天際間穿行,一邊為路人鋪就發光的小徑。

重點單詞   查看全部解釋    
scent [sent]

想一想再看

n. 氣味,香味,痕跡
vt. 聞出,發覺,使

 
obedient [ə'bi:djənt]

想一想再看

adj. 服從的,順從的

聯想記憶
rudder ['rʌdə]

想一想再看

n. 舵,方向舵,指導原則

聯想記憶
poised [pɔizd]

想一想再看

adj. 泰然自若的,鎮定的;擺好姿勢不動的,靜止的;平

 
varied ['vɛərid]

想一想再看

adj. 各種各樣的 動詞vary的過去式和過去分詞

 
contend [kən'tend]

想一想再看

vi. 奮斗,斗爭,辯論
vt. 堅持認為,競

聯想記憶
resistance [ri'zistəns]

想一想再看

n. 抵抗力,反抗,反抗行動;阻力,電阻;反對

聯想記憶
surge [sə:dʒ]

想一想再看

n. 洶涌,澎湃
v. 洶涌,涌起,暴漲

聯想記憶
steady ['stedi]

想一想再看

adj. 穩定的,穩固的,堅定的
v. 使穩固

 
leather ['leðə]

想一想再看

n. 皮革,皮制品
adj. 皮革制的

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 西部往事 电影| 神出鬼没电影| a friend in need中文翻译| 镀金时代第三季什么时候播放| 老阿姨视频| 12123交强险查询入口| 九州电影网| 《推拿》完整版播放| 中国未来会黑人化吗| 成人免费视频在线播放| 尤克里里谱| 电影《志愿者》观后感| 女神异闻录3动漫| 电影《森林》| 1到100数字表图片| 黄真伊| 地缚少年花子君第一季免费观看| 真的爱你最标准谐音歌词| 天堂在线电影| 赖小子| 古灵精探演员表| 经典常谈阅读笔记| 生产时直拍宫口| 派拉蒙影业| 自拍在线观看| 黄视频在线网站| 蓝心妍的电影《极乐宝鉴》免费国语 | 杨英格| 红色诗词手抄报简单又漂亮六年级| 林青霞离婚| angela white电影| 特级一级片| 小黑电影| 回到黑暗 电影| 风间由美的电影| 欧美性高清aviu88| 罪恋电影| 那些年简谱| 远景山谷1981免费版| 罪恋电影| 黎明电影|