評論
打印
But, mother, I did not come to hear Mr. Rochester's fortune. I came to hear my own, and you have told me nothing of it.
可是，大媽，我不是來聽你替羅切斯特先生算命的。我來聽你算我的命，你卻一點也沒有談過呢。
Your fortune is yet doubtful. When I examined your face, one trait contradicted another.
你的命運還很難確定。我看了你的臉相，各個特征都相互矛盾。
Chance has meted you a measure of happiness. That I know. I knew it before I came here this evening.
命運賜給了你一份幸福，這我知道。是我今晚來這里之前曉得的。
She has laid it carefully on one side for you. I saw her do it.
她已經(jīng)小心翼翼地替你把幸福放在一邊。我看見她這么干的。
It depends on yourself to stretch out your hand, and take it up.
現(xiàn)在就看你自己伸手去把它搶起來了。
But whether you will do so, is the problem I study.
不過你是否愿意這么做，是我要琢磨的問題。
Kneel again on the rug.
你再跪在地毯上吧。
Don't keep me long; the fire scorches me.
別讓我跪得太久，火爐熱得灼人。
I knelt. She did not stoop towards me, but only gazed, leaning back in her chair.
我跪了下來。她沒有向我俯下身來，只是緊緊盯著我，隨后又靠回到椅子上。
She began muttering.
她開始咕噥起來。
The flame flickers in the eye. The eye shines like dew.
火焰在眼睛里閃爍。眼睛像露水一樣閃光。
It looks soft and full of feeling. It smiles at my jargon. It is susceptible.
看上去溫柔而充滿感情。笑對著我的閑聊。顯得非常敏感。
Impression follows impression through its clear sphere.
清晰的眼球上掠過一個又一個印象。
Where it ceases to smile, it is sad.
笑容一旦消失，神色便轉(zhuǎn)為憂傷。
An unconscious lassitude weighs on the lid. That signifies melancholy resulting from loneliness.
倦意不知不覺落在眼瞼上。露出孤獨帶來的憂郁。
It turns from me. It will not suffer further scrutiny.
那雙眼睛避開了我。受不了細細端詳。
It seems to deny, by a mocking glance, the truth of the discoveries I have already made,
而且投來譏諷的一瞥，似乎要否認我已經(jīng)發(fā)現(xiàn)的事實
to disown the charge both of sensibility and chagrin.
既不承認說它敏感，也不承認說它懊喪。
Its pride and reserve only confirm me in my opinion.
它的自尊與矜持只能證實我的看法。
The eye is favourable.
這雙眼睛是討人喜歡的。
As to the mouth, it delights at times in laughter.
至于那嘴巴，有時愛笑。
It is disposed to impart all that the brain conceives, though I daresay it would be silent on much the heart experiences.
希望坦露頭腦中的一切想法，但我猜想對不少內(nèi)心的體驗卻絕口不提。
