評(píng)論
打印
Detecting! You have analysed, then. And what did you detect, if not gratitude?
察覺(jué)！你還分析過(guò)呢。如果不是感激之情，那你察覺(jué)到了什么？
I said nothing. You have seen love. Have you not?
我什么也沒(méi)有說(shuō)。你看到了愛(ài)，不是嗎？
And, looking forward, you have seen him married, and beheld his bride happy?
而且往前一看，你看到他們結(jié)了婚，看到了他的新娘快樂(lè)嗎？
Humph! Not exactly. Your witch's skill is rather at fault sometimes.
哼！不完全如此。有時(shí)候你的巫技也會(huì)出差錯(cuò)。
What the devil have you seen, then?
那么你到底看到了什么？
Never mind. I came here to inquire, not to confess.
你別管了，我是來(lái)詢問(wèn)，不是來(lái)表白的。
Is it known that Mr. Rochester is to be married?
不是誰(shuí)都知道羅切斯特先生要結(jié)婚了嗎？
Yes, and to the beautiful Miss Ingram. Shortly?
是的，同漂亮的英格拉姆小姐。馬上？
Appearances would warrant that conclusion.
種種跡象將證實(shí)這一結(jié)論。
And, no doubt (though, with an audacity that wants chastising out of you, you seem to question it),
毫無(wú)疑問(wèn)，（雖然你真該挨揍，竟敢大膽提出疑問(wèn)）
they will be a superlatively happy pair.
他們會(huì)是無(wú)比快樂(lè)的一對(duì)。
He must love such a handsome, noble, witty, accomplished lady.
他一定會(huì)喜愛(ài)這樣一位美麗、高貴、風(fēng)趣、多才多藝的小姐。
And probably she loves him, or, if not his person, at least his purse.
而很可能她也愛(ài)他，要不如果不是愛(ài)他本人，至少愛(ài)他的錢(qián)包。
I know she considers the Rochester estate eligible to the last degree, though (God pardon me! )
我知道她認(rèn)為羅切斯特家的財(cái)產(chǎn)是十分合意的（上帝寬恕我），
I told her something on that point about an hour ago which made her look wondrous grave.
雖然一小時(shí)之前我在這事兒上給她透了點(diǎn)風(fēng)，她聽(tīng)了便沉下了臉。
The corners of her mouth fell half an inch.
嘴角掛下了半英寸。
I would advise her blackaviced suitor to look out.
我會(huì)勸她的黑臉求婚者小心為是。
If another comes, with a longer or clearer rent-roll, he's dished.
要是又來(lái)個(gè)求婚的人，房租地租的收入更豐，那他就完蛋
