評論
打印
A broad ring flashed on the little finger, and stooping forward, I looked at it, and saw a gem I had seen a hundred times before.
一個粗大的戒指在小手指上閃閃發光，我彎腰湊過去細瞧了一下，看到了一塊我以前見過上百次的寶石。
Again I looked at the face, which was no longer turned from me.
我再次打量了那張臉，這回可沒有避開我。
On the contrary, the bonnet was doffed, the bandage displaced, the head advanced.
相反，帽子脫了，繃帶也扯了，腦袋伸向了我。
"Well, Jane, do you know me?" asked the familiar voice.
"嗨，簡，你認識我嗎？"那熟悉的口音問。
Only take off the red cloak, sir, and then...
你只要脫下紅色的斗篷，先生，那就...
But the string is in a knot — help me. Break it, sir.
可是這繩子打了結 — 幫我一下。扯斷它，先生。
There, then — 'Off, ye lendings!'
好吧，那么 — 脫下來，你們這些身外之物！
And Mr. Rochester stepped out of his disguise.
羅切斯特先生脫去了偽裝。
Now, sir, what a strange idea!
哦，先生，這是個多奇怪的主意！
But well carried out, eh? Don't you think so?
不過干得很好，嗯？你不這樣想嗎？
With the ladies you must have managed well. But not with you?
對付女士們，你也許應付得很好。但對你不行？
You did not act the character of a gipsy with me.
你并沒對我扮演吉卜賽人的角色。
What character did I act? My own?
我演了什么角色啦？我自己嗎？
No, some unaccountable one.
不，某個無法理解的人物。
In short, I believe you have been trying to draw me out, or in;
總之，我相信你一直要把我的話套出來，或者把我也扯進去。
You have been talking nonsense to make me talk nonsense. It is scarcely fair, sir.
你一直在胡說八道為的是讓我也這樣，這很難說是公平的，先生。
Do you forgive me, Jane?
你寬恕我嗎，簡？
I cannot tell till I have thought it all over.
我要仔細想想后才能回答。
If, on reflection, I find I have fallen into no great absurdity, I shall try to forgive you, but it was not right.
如果經過考慮我覺得自己并沒有干出荒唐的事來，那我會努力寬恕你的，不過這樣做不對。
Oh, you have been very correct — very careful, very sensible.
呵，你剛才一直做得很對 — 非常謹慎，非常明智。
