評論
打印
Stan had unfurled a copy of the Daily Prophet and was now reading with his tongue between his teeth.
斯坦打開了一份《預(yù)言家日報(bào)》，他在讀著報(bào)，舌頭放在兩排牙齒之間。
A large photograph of a sunken-faced man with long, matted hair blinked slowly at Harry from the front page.
頭版大照片上有一個人，臉龐凹陷，長頭發(fā)糾結(jié)在一起，他緩慢地向哈利眨眼。
He looked strangely familiar.
他看上去令人眼熟得奇怪。
'That man!' Harry said, forgetting his troubles for a moment.
“那個人！”哈利說，暫時忘了他自己的麻煩事。
'He was on the Muggle news!'
麻瓜的報(bào)紙也登了他！”
Stanley turned to the front page and chuckled.
斯坦重新翻到了第一版，咯咯地笑起來。
'Sirius Black,' he said, nodding.' 'Course 'e was on the Muggle news, Neville. Where you been?'
“小天狼星布萊克，”他說道，點(diǎn)著頭，“他當(dāng)然會在麻瓜的報(bào)紙上了，納威。你原來在哪里？”
He gave a superior sort of chuckle at the blank look on Harry's face, removed the front page and handed it to Harry.
哈利臉上一片空白。斯坦看了，咯咯的笑了起來，露出了優(yōu)越感。他撕下第一版，把它遞給哈利。
'You oughta read the papers more, Neville.'
“你應(yīng)該多讀讀報(bào)，納威。”
Harry held the paper up to the candlelight and read: Black still at large.
哈利把報(bào)紙湊近蠟燭光讀起來：布萊克仍然在逃。
Sirius Black possibly the most infamous prisoner ever to be held in Azkaban fortress, is still eluding capture, the Ministry of Magic confirmed today.
魔法部今天證實(shí)：被認(rèn)為是阿茲卡班城堡中待過的囚犯中最臭名昭著的小天狼星布萊克，現(xiàn)在仍然未被捉拿歸案。
'We are doing all we can to recapture Black,' said the Minister for Magic, Cornelius Fudge, this morning, 'and we beg the magical community to remain calm.'
“我們正在努力重新捉拿布萊克，”魔法部長康奈利福吉今天早晨說，“我們請求魔法界保持鎮(zhèn)靜。”
Fudge has been criticised by some members of the International Federation of Warlocks for informing the Muggle Prime Minister of the crisis.
國際巫師聯(lián)合會的某些成員曾批評福吉不該將布萊克在逃這件事通知麻瓜的首相。
'Well, really, I had to, don't you know,' said an irritable Fudge.
容易激怒的福吉說道：“噢，我不得不這樣做，難道你們不知道嗎？
