評(píng)論
打印
Thy gift, thy tables, are within my brain
我心里至今記著你送我的筆記本，
Full character'd with lasting memory,
其中的每一字每一行都寫得分明，
Which shall above that idle rank remain
它們的品位高居一切留言贈(zèng)語之上，
Beyond all date, even to eternity;
凌越千秋萬代，直到永恒，
Or at the least, so long as brain and heart
或者至少延續(xù)到那么一天，
Have faculty by nature to subsist;
當(dāng)心和腦再也不能正常運(yùn)行，
Till each to razed oblivion yield his part
它們將徹底遺忘掉你的一切，
Of thee, thy record never can be miss'd.
但是關(guān)子你的記錄仍將永遠(yuǎn)留存。
That poor retention could not so much hold,
可憐的筆記本容不下太多的東西，
Nor need I tallies thy dear love to score;
我也不需別的手段來長(zhǎng)保你的真情。
Therefore to give them from me was I bold,
所以，我不再依靠你那本手冊(cè)，
To trust those tables that receive thee more:
卻信托更有效的珍藏手段——我的心：
To keep an adjunct to remember thee
假使只有靠備忘錄才能記住你，
Were to import forgetfulness in me.
那么這色非暗示我是個(gè)健忘的人？
