評論
打印
But listen to Marie, it is still not over, he writes, 22 years later I'm still dangling over the ground, my dislocated arms, panting and accusing myself.
但是在Améry看來還不止如此他寫道22年后我仍然在地面上搖搖晃晃我脫臼的胳膊我喘著氣指責自己
Worst than pain was his helplessness at the first blow he writes, trusting the world brakes down.
比痛苦還糟糕的是絕望他寫道對世界的信任感崩潰
It's like a rape, a sexual act without the consent of one of the two partners.
這就像是強奸沒有得到一方同意的強制性行為
With the first blow from a policeman fist against which there can be no defense in which no helping hand will ward off.
當警察迎面揮拳而來你卻束手無策毫無抵御的余地的時候
A part of our life ends and it can never again be revived.
生活中的一部分就此終結再也不能恢復
Jeniffer Hurbary summarizes clinical reports on the so called aftermath as follows.
Jeniffer Hurbary總結了對于酷刑后果的醫學報告指出下述癥狀
Insomnia, nightmares, flashback, chronic anxiety, inability to trust, self injury, violent behavior,
失眠噩夢幻覺重現長期焦慮信任缺失自我傷害粗暴舉動
substance abuse, inability to concentrate, depression, paranoia, guilt, suspicion, memory loss,
藥物濫用注意力不集中抑郁偏執內疚懷疑失憶
sexual dysfunction, attempts to numb pain by drug or alcohol abuse.
性功能紊亂試圖利用藥物麻痹痛苦或者酗酒
Symptoms that can last decades or the rest of a life.
這些癥狀可以持續數十年甚至是余生
This is aftermath only relative to interrogation not to torture.
這些只是審問帶來的后果還不是酷刑的后果
It is part of what torture in reality is.
但也部分表明了酷刑的真相
The Fox TV network serial drama 24 which features interrogational torture does real victims a disservice by sanitizing torture presenting victims
FOX電視臺出品的電視劇《24小時》中也有審問時用的酷刑場景卻給真實的酷刑受害者造成傷害因為劇集里
as bouncing back the next day as though it were no worse than a painful tooth extraction.
凈化了酷刑的后果酷刑第二天受害者常常又能活蹦亂跳的看起來比拔牙都糟不到哪里去
Were that generally true, torture would not be atrocity that it is.
如果真是如此酷刑就不能兇殘的行為
