評論
打印
But I know too many people who haven't the chance to pursue their dreams,
但是我知道很多人不敢追求夢想，
because they didn't have a cushion to fall back on if they failed.
因為一旦他們失敗，就什么都沒了。
We all know you don't get successful just by having a good idea or working hard.
我們都知道，想要成功，光憑一個好想法，或者一個好的工作態度，是遠遠不夠的。
You get successful by being lucky too.
幸運也是成功很重要的因素。
If I had to support my family growing up instead of having the time to learn how to code,
如果當初，我無法花時間學習如何編寫代碼，而是必須勤工儉學補貼家用，
if I didn't know that I was gonna be fine if Facebook didn't work out, then I wouldn't be standing here today.
如果我無法承受“萬一臉書不能成功”這一假設，那么我今天都不會站在這里。
And if we're honest, we all know how much luck we've had to get to this point in our lives.
我要說，能夠有今天，我們是多么的幸運。
Every generation expands its definition of equality.
每一代人的成長都擴大了對平等的定義。
Previous generations fought for the vote and civil rights.
前幾代人爭取投票權和民權，
They had the New Deal and Great Society.
他們爭取到了新政和更好的社會。
And now it's time for our generation to define a new social contract.
現在到了我們為這一代人定義新的社會契約的時候了。
We should have a society that measures progress not just by economic metrics like GDP,
我們應該有一個不僅僅憑借GDP這樣的經濟指標來衡量進步的社會，
but by how many of us have a role we find meaningful.
而是一個每個人都可以找到自己的存在意義和角色的社會。
We should explore ideas like universal basic income to make sure that everyone a cushion to try new ideas.
我們應該探索像“普遍基本收入”這樣的觀念，確保每一個人都有機會嘗試新事物。
We’re all gonna change jobs and roles many times, so we need affordable childcare to get to work and healthcare that aren't tied to just one employer.
每個人都有可能換很多工作和角色，這就要求我們得建立人人都負擔得起的兒童托管保育機構和不約束于雇傭者的醫療保健，這樣讓人可以沒有負擔地去上班。
And we're all gonna make mistakes, so we need a society that's less focused on locking us up or stigmatizing us when we do.
人人都會犯錯，所以我們需要一個更少污蔑與束縛的社會。
And as our technology keeps on evolving, we need the society that is more focused on continuous education throughout our lives.
隨著技術的不斷變化，我們要更多地關注繼續教育，活到老，學到老。
