評論
打印
So am I as the rich, whose blessed key
我像是富翁，懷藏能交好運(yùn)的鑰匙，
Can bring him to his sweet up-locked treasure,
可隨時(shí)啟開那緊鎖深院的密室。
The which he will not every hour survey,
我不愿每時(shí)每刻造訪那幽居，
For blunting the fine point of seldom pleasure.
只怕磨鈍難得的快感的鋒鏑。
Therefore are feasts so solemn and so rare,
喜慶隹節(jié)之所以莊嚴(yán)、珍貴，
Since, seldom coming, in the long year set,
因?yàn)橐荒昀镫y得有幾次發(fā)生。
Like stones of worth they thinly placed are,
就好比是項(xiàng)鏈上的珍珠寶貝，
Or captain jewels in the carcanet.
雖疏疏落落，卻更光彩照人。
So is the time that keeps you as my chest,
同樣珍貴的是那一段時(shí)光，
Or as the wardrobe which the robe doth hide,
我看顧它如寶庫衣櫥，時(shí)時(shí)留心，
To make some special instant special blest,
猛然間展示出囚禁起來的瑰寶，
By new unfolding his imprison'd pride.
頓使那難逢的一刻格外引人銷魂。
Blessed are you, whose worthiness gives scope,
好個(gè)幸運(yùn)的你，有如此神通無限，
Being had, to triumph, being lack'd, to hope.
有你時(shí)，其樂無比，無你時(shí)望眼欲穿。
