評論
打印
Let me confess that we two must be twain,
盡管我們的愛天衣無縫、渾然一體，
Although our undivided loves are one:
我卻得承認(rèn)我們畢竟在肉體上分離。
So shall those blots that do with me remain
這樣一來，我身上不光彩的疤痕，
Without thy help by me be borne alone.
不勞你分憂，我自當(dāng)獨(dú)自擔(dān)承。
In our two loves there is but one respect,
是我們之間的摯愛把我們合二為一，
Though in our lives a separable spite,
盡管在現(xiàn)實(shí)里我們有兩個(gè)身軀。
Which though it alter not love's sole effect,
兩個(gè)身軀也改不了我們愛的專一、真純，
Yet doth it steal sweet hours from love's delight.
但畢竟會耗費(fèi)掉些許甜蜜的光陰。
I may not evermore acknowledge thee,
我從此或不再張揚(yáng)你是我的知已，
Lest my bewailed guilt should do thee shame,
以防我可悲的過失玷污你的英名；
Nor thou with public kindness honour me,
你也不要當(dāng)眾賦予我殊榮，
Unless thou take that honour from thy name:
除非你甘冒名聲受損的厄運(yùn)。
But do not so; I love thee in such sort
可是別，別把我的話兒當(dāng)真，須知我的愛是這樣一種愛：
As, thou being mine, mine is thy good report.
你既屬于我，我的好名聲你也有份。
