評論
打印
And the implications of this -- there are many,
這其中蘊含的--有很多意義
but one I just want to point out, is that there must be amazing feedback loops.
但是我想指出的其中的一個，就是這個過程中必定包涵了一個驚人的反饋循環
Of course, my son is learning from his linguistic environment, but the environment is learning from him.
當然，我的兒子是在他的語言環境中學習，但是那個環境也在向他學習
That environment, people, are in these tight feedback loops
環境，人，都在這個緊密的反饋循環中
and creating a kind of scaffolding that has not been noticed until now.
并建立了一種類似腳手架的互相支撐關系，這是之前沒有被注意到的
But that's looking at the speech context. What about the visual context?
這是關注講話的語境來看。若是從視覺環境來看呢？
We're not looking at -- think of this as a dollhouse cutaway of our house.
我們現在看到的是--想象這是用我們家做樣板做的洋娃娃屋
We've taken those circular fish-eye lens cameras, and we've done some optical correction,
我們使用環狀魚眼睛攝像機，我們還做了些光學修正
and then we can bring it into three-dimensional life. So welcome to my home.
然后我們就可以把它做成三維錄像。歡迎到我家來
This is a moment, one moment captured across multiple cameras.
這是其中的一刻，通過幾個錄相機拍下的同一時刻
The reason we did this is to create the ultimate memory machine,
我們這樣做是為了創造出終極的記憶機器
where you can go back and interactively fly around and then breathe video-life into this system.
你可以用互動的方式前后快速搜尋，然后用這系統體驗錄像生活
What I'm going to do is give you an accelerated view of 30 minutes, again, of just life in the living room.
我要做的是，是給你們看一段壓縮了30分鐘的速放錄像，這次也是在客廳
That's me and my son on the floor. And there's video analytics that are tracking our movements.
這是我和我兒子在地上。這是影片分析，跟蹤我們的移動
My son is leaving red ink. I am leaving green ink.
我兒子的留下了紅色的軌跡，我的是綠色的
We're now on the couch, looking out through the window at cars passing by.
我們在沙發上看著窗外汽車開過
And finally, my son playing in a walking toy by himself.
最后，我兒子自己玩他的學步玩具
Now we freeze the action, 30 minutes, we turn time into the vertical axis,
現在定格，30分鐘，我們將時間放到垂直軸上
and we open up for a view of these interaction traces we've just left behind.
然后我們打開剛才留下的互動的軌跡。
