評論
打印
In order to convert this opaque, 90,000 hours of video into something that we could start to see,
為了把這個9萬小時的錄像變成我們能識辨的東西
we use motion analysis to pull out, as we move through space and through time, what we call space-time worms.
我們用行動分析來抽取我們在時空的移動，我們稱之為時空蟲。
And this has become part of our toolkit for being able to look and see where the activities are in the data,
這個成為了我們工具的一部分，用來觀察和辨識數據中的各種活動
and with it, trace the pattern of, in particular, where my son moved throughout the home,
再利用這個辦法去追蹤模型，特別是我兒子在家去過哪些地方
so that we could focus our transcription efforts, all of the speech environment around my son
使得我們能夠聚焦解讀我兒子學習語言的語境
all of the words that he heard from myself, my wife, our nanny, and over time, the words he began to produce.
他從我，我妻子和保姆那里聽到的所有詞匯，漸漸的，他開始使用的詞匯
So with that technology and that data and the ability to, with machine assistance, transcribe speech,
因此通過技術和數據，在機器的協助下錄制下對話
we've now transcribed well over seven million words of our home transcripts.
我們現在已經完成了超過7萬字的家庭言談的記錄
And with that, let me take you now for a first tour into the data.
現在，讓我帶你們進入這些數據的第一個旅行
So you've all, I'm sure, seen time-lapse videos where a flower will blossom as you accelerate time.
我相信，你們大家都看過時間推移的影片，加快時間的推移你可以看見花朵盛開
I'd like you to now experience the blossoming of a speech form.
現在我讓你們看看語言的花朵是怎樣綻放的
My son, soon after his first birthday, would say "gaga" to mean water.
我的兒子，在他的第一個生日后，會說“gaga”來指水
And over the course of the next half-year, he slowly learned to approximate the proper adult form, "water."
在這之后的半年里，他漸漸地學會了成年人說的正確的“水”
So we're going to cruise through half a year in about 40 seconds.
我們現在來用40秒時間快速瀏覽這半年
No video here, so you can focus on the sound, the acoustics, of a new kind of trajectory: gaga to water.
沒有影像，所以你們可以專注聽聲音，聲學上的，這種新的軌跡變化，從“Gaga"到"Water"。
