評論
打印
It is natural. It's natural, tonight, to feel some disappointment. But tomorrow, we must move beyond it and work together to get our country moving again.
今晚，很自然地，我們會感到一些失望。但是明天，我們還要繼續(xù)前進(jìn)，還要并肩工作，讓我們的國家不斷向前。
We fought--we fought as hard as we could. And though we fell short, the failure is mine, not yours.
我們努力過了，盡了我們所能。雖然最后我們沒有成功，但是失敗是我的，不是你們的。
This campaign was and will remain the great honor of my life, and my heart is filled with nothing but gratitude for the experience and to the American people for giving me a fair hearing before deciding that Senator Obama and my old friend Senator Joe Biden should have the honor of leading us for the next four years.
這場選舉已經(jīng)是、并且將一直是我生命中的莫大光榮。雖然，美國人民最后決定，將未來四年領(lǐng)導(dǎo)美國的光榮使命，交給了奧巴馬參議員和我的老朋友拜登參議員，但是對于這段選舉的經(jīng)歷，我的心中只有感激。我要感謝美國人民給予我公平的機(jī)會，傾聽了我的主張。
Tonight--tonight, more than any night, I hold in my heart nothing but love for this country and for all its citizens, whether they supported me or Senator Obama.
今晚，就是在此刻，我的心中比任何一個夜晚都充滿了對這個國家和她的全體人民的愛，不管美國人民選擇支持我或者奧巴馬參議員。
I wish Godspeed to the man who was my former opponent and will be my president. And I call on all Americans, as I have often in this campaign, to not despair of our present difficulties, but to believe, a1ways, in the promise and greatness of America, because nothing is inevitable here.
對于我從前的競選對手和未來的總統(tǒng)，我表示祝福。就像在競選中我一再說過的，我呼吁全體美國人民，不要對現(xiàn)在的困難處境感到絕望，我們要永遠(yuǎn)地對這個國家的前途和偉大抱有信心。
Americans never quit. We never surrender.
美國人民從來不會放棄。我們從不認(rèn)輸。
We never hide from history. We make history.
我們絕不會從歷史中消失。我們創(chuàng)造歷史。
Thank you, and God b1ess you, and God b1ess America. Thank you all very much.
感謝你們。上帝保佑你們。上帝保佑美國。衷心地感謝你們所有人。
