評論
打印
He guides them across the Rio Grande, he guides them across the desert.
引導著他們穿過格蘭德河，引導著他們穿過沙漠
And then he tells them where to go to find shelter and to find a job.
接著告訴他們去哪里尋找庇護，去找工作
And then he says 'you will be successful' and when that day comes could you go back to this church of the Virgin of Guadalupe and there give thanks.
接著他說，"你們會成功的"那天來臨時，就可以回到這間瓜達魯普圣靈的教堂來表示感謝
And, so hundreds of people have done that and they go to the church and there is a picture of that man that guided them.
很多人都那樣做了，他們去了教堂，教堂里有幅指引他們的男人的畫
And they see that he is a father Toribio Romo, Saint Toribio Romo.
他是神父托里比奧·羅默——圣·托里比奧·羅默
And he was a martyr in the Christopher Wars (Cristero War) which were from 1926 to 1929 and he was a martyr in that war.
他是1926到1929年間克里斯多夫戰爭中的一名殉道者——是那場戰爭中的殉道者
He was made a saint because of what he did in the war.
他被尊為圣人是因為他在戰爭中的所作所為
He was not made a saint for leading people across the border.
他不是因為指引人們穿過邊境而被封為圣人的
And, he had been dead for a long time and so these people must have seen a ghost, a spirit, who took them across the border.
而且他已經死了很久了，因此人們看到的是個鬼魂、一個魂靈，帶領他們穿越邊界
And I feel so much connection to this story and then even more connection because a priest who's been a friend of ours since we were all young.
我對這個故事如此入迷，甚至更為入迷，因為有一位神父從小時起就是我們的朋友
