日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 月亮和六便士 > 正文

月亮和六便士(MP3+中英字幕) 第二十章(1)

來源:可可英語 編輯:ivy ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼可進行跟讀訓練
  下載MP3到電腦  [F8鍵暫停/播放]   批量下載MP3到手機

Chapter 21

第12章
Dirk Stroeve agreed to fetch me on the following evening and take me to the cafe at which Strickland was most likely to be found. I was interested to learn that it was the same as that at which Strickland and I had drunk absinthe when I had gone over to Paris to see him. The fact that he had never changed suggested a sluggishness of habit which seemed to me characteristic.
戴爾克·施特略夫答應第二天晚上來找我,帶我到一家多半會找到思特里克蘭德的咖啡館去。我覺得非常有趣,因為我發現這正是上次我來巴黎看思特里克蘭德時我們一起在那里飲苦艾酒的地方。這么多年,他連晚上消閑的地方也沒有更換,這說明他習性不易改變,據我看來,這也正是他的一種個性。
There he is, said Stroeve, as we reached the cafe.
“他就在那里,”當我們走到這家咖啡館的時候,施特略夫說。
Though it was October, the evening was warm, and the tables on the pavement were crowded. I ran my eyes over them, but did not see Strickland.
雖然季節已是十月,晚飯后還很暖和,擺在人行道上的咖啡臺子坐滿了人。我在人群里張望了一會兒,并沒有看到思特里克蘭德。
Look. Over there, in the corner. He's playing chess.
“看哪,他就坐在那邊,在一個角落里。他在同人下棋呢。”
I noticed a man bending over a chess-board, but could see only a large felt hat and a red beard. We threaded our way among the tables till we came to him.
我看見一個人俯身在棋盤上,我只能看到一頂大氈帽和一捧紅胡須。我們從桌子中間穿過去,走到他跟前。
Strickland.
“思特里克蘭德。”
He looked up.
他抬頭看了看。
Hulloa, fatty. What do you want?
“哈啰,胖子。你有什么事?”
I've brought an old friend to see you.
“我給你帶來一位老朋友,他想見你。”
Strickland gave me a glance, and evidently did not recognise me. He resumed his scrutiny of the chess-board.
思特里克蘭德看了我一個眼,顯然沒有認出我是誰來。他的眼睛又回到棋盤上。
Sit down, and don't make a noise, he said.
“坐下,別出聲音,”他說。
He moved a piece and straightway became absorbed in the game. Poor Stroeve gave me a troubled look, but I was not disconcerted by so little. I ordered something to drink, and waited quietly till Strickland had finished. I welcomed the opportunity to examine him at my ease. I certainly should never have known him. In the first place his red beard, ragged and untrimmed, hid much of his face, and his hair was long; but the most surprising change in him was his extreme thinness. It made his great nose protrude more arrogantly; it emphasized his cheekbones; it made his eyes seem larger. There were deep hollows at his temples. His body was cadaverous. He wore the same suit that I had seen him in five years before; it was torn and stained, threadbare, and it hung upon him loosely, as though it had been made for someone else. I noticed his hands, dirty, with long nails; they were merely bone and sinew, large and strong; but I had forgotten that they were so shapely. He gave me an extraordinary impression as he sat there, his attention riveted on his game—an impression of great strength; and I could not understand why it was that his emaciation somehow made it more striking.
他走了一步棋,馬上就全神貫注到面前的一局棋上。可憐的施特略夫心懷焦慮地望了我一眼,但是我卻沒有覺得有任何不自在。我要了一點喝的東西,靜靜地坐在那里等著思特里克蘭德下完棋。對于這樣一個可以從容地觀察他的機會,我毋寧說是歡迎的。如果是我一個人來,我肯定認不出他了。首先,我發覺他的大半張臉都遮在亂蓬蓬的胡須底下,他的頭發也非常長;但是最令人吃驚的變化還是他的極度削瘦,這就使得他的大鼻子更加傲慢地翹起來,顴骨也更加突出,眼睛顯得比從前更大了。在他的太陽穴下面出現了兩個深坑。他的身體瘦得只剩了皮包骨頭,穿的仍然是五年前我見到的那身衣服,只不過已經破破爛爛,油跡斑斑,而且穿在身上晃晃蕩蕩,仿佛原來是給別人做的似的。我注意到他的兩只手不很干凈,指甲很長,除了筋就是骨頭,顯得大而有力,但是我卻不記得過去他的手形曾經這么完美過。他坐在那里專心致志地下棋,給我一種很奇特的印像——仿佛他身體里蘊藏著一股無比的力量。我不知道為什么,他的削瘦使這一點更加突出了。

重點單詞   查看全部解釋    
glance [glɑ:ns]

想一想再看

v. 一瞥,掃視,匆匆一看,反光,閃爍,掠過

 
scrutiny ['skru:tini]

想一想再看

n. 周密的調查,細看,監視

 
resumed [ri'zju:m, -'zu:m]

想一想再看

n. 履歷;個人簡歷;摘要 vt. 重新開始;重新獲得

 
characteristic [.kæriktə'ristik]

想一想再看

adj. 特有的,典型的
n. 特性,特征,特

 
extraordinary [iks'trɔ:dnri]

想一想再看

adj. 非凡的,特別的,特派的

聯想記憶
troubled ['trʌbld]

想一想再看

adj. 動亂的,不安的;混亂的;困惑的

聯想記憶
merely ['miəli]

想一想再看

adv. 僅僅,只不過

 
understand [.ʌndə'stænd]

想一想再看

vt. 理解,懂,聽說,獲悉,將 ... 理解為,認為<

 
absorbed [əb'sɔ:bd]

想一想再看

adj. 一心一意的;被吸收的 v. 吸收;使全神貫注(

 
opportunity [.ɔpə'tju:niti]

想一想再看

n. 機會,時機

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 黄视频在线网站| 张振铎| 卖房子的女人的逆袭| 人总要有点爱好,生活才能继续 | 财神经正版全文| 欧美成视频| 天气预报有雨| 美女写真库| 张倩仪演过什么电视剧| 雳剑 电视剧演员表| 电影《瞬间》| deathnote| naughty america| 《推拿》完整版播放| 教师政治学习笔记| 廖明| 彭丹丹最惊艳的电影| 娱乐真相| 神经内科出科小结| 萧明| 美人邦| 男生变女生tg动画变身| 阿内尔卡| 闺蜜心窍 电影| 藏身之所| 妈妈的爱情房客 电影| 老爸老妈浪漫史第一季| 流萤美图| 菲律宾电影毕业生代表| 杨子姗赵又廷演的电影叫什么 | 初三化学试卷| xxxxxxcom| 青草国产视频| 情人电影在线观看高清完整版泰剧| 拾贝的小女孩阅读理解答案| 眼睛胬肉手术多久恢复| 意大利a级情欲片女人城| 半夜电影| 乱世三人行| 脸庞村庄| 每周食品安全排查治理报告表|