日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 月亮和六便士 > 正文

月亮和六便士(MP3+中英字幕) 第二十一章(1)

來源:可可英語 編輯:ivy ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼可進行跟讀訓練
  下載MP3到電腦  [F8鍵暫停/播放]   批量下載MP3到手機

Chapter 21

第21章
I let him take me to a restaurant of his choice, but on the way I bought a paper. When we had ordered our dinner, I propped it against a bottle of St. Galmier and began to read. We ate in silence. I felt him looking at me now and again, but I took no notice. I meant to force him to conversation.
我讓他帶我到一家他選定的餐館,但是在路上走的時候我買了一份報紙。叫了菜以后,我就把報紙支在一瓶圣·卡爾密酒上,開始讀報。我們一言不發地吃著飯。我發現他不時地看我一眼,但是我根本不理睬他。我準備逼著他自己講話。
Is there anything in the paper? he said, as we approached the end of our silent meal.
“報紙上有什么消息?”在我們這頓沉默無語的晚餐將近尾聲時,他開口說。
I fancied there was in his tone a slight note of exasperation.
也許這只是我的幻覺吧,從他的聲音里我好象聽出來他已經有些沉不住氣了。
I always like to read the feuilleton on the drama, I said.
“我喜歡讀評論戲劇的雜文,”我說。
I folded the paper and put it down beside me.
我把報紙疊起來,放在一邊。
I've enjoyed my dinner, he remarked.
“這頓飯吃得很不錯,”他說。
I think we might have our coffee here, don't you?
“我看咱們就在這里喝咖啡好不好?”
Yes.
“好吧。”
We lit our cigars. I smoked in silence. I noticed that now and then his eyes rested on me with a faint smile of amusement. I waited patiently.
我們點起了雪茄。我一言不發地抽著煙。我發現他的目光時不時地停在我身上,隱約閃現著笑意。我耐心地等待著。
What have you been up to since I saw you last? he asked at length.
“從上次見面以后你都做什么了?”最后他開口說。
I had not very much to say. It was a record of hard work and of little adventure; of experiments in this direction and in that; of the gradual acquisition of the knowledge of books and of men. I took care to ask Strickland nothing about his own doings. I showed not the least interest in him, and at last I was rewarded. He began to talk of himself. But with his poor gift of expression he gave but indications of what he had gone through, and I had to fill up the gaps with my own imagination. It was tantalising to get no more than hints into a character that interested me so much. It was like making one's way through a mutilated manuscript.
我沒有太多的事好說。我的生活只不過是每日辛勤工作,沒有什么奇聞艷遇。我在不同方向進行了摸索試驗;我逐漸積累了不少書本知識和人情世故。在談話中,對他這幾年的生活我有意閉口不問,裝作絲毫也不感興趣的樣子。最后,我的這個策略生效了。他主動談起他的生活來。但是由于他太無口才,對他自己這一段時間的經歷講得支離破碎,許多空白都需要我用自己的想象去填補。對于這樣一個我深感興趣的人只能了解個大概,這真是一件吊人胃口的事,簡直象讀一部殘缺不全的稿本。

重點單詞   查看全部解釋    
conversation [.kɔnvə'seiʃən]

想一想再看

n. 會話,談話

聯想記憶
acquisition [.ækwi'ziʃən]

想一想再看

n. 獲得,所獲之物

 
slight [slait]

想一想再看

adj. 輕微的,微小的,纖細的,脆弱的
vt

 
exasperation [ig.zɑ:spə'reiʃən]

想一想再看

n. 惱怒,激怒

 
silence ['sailəns]

想一想再看

n. 沉默,寂靜
vt. 使安靜,使沉默

 
manuscript ['mænjuskript]

想一想再看

adj. 手抄的
n. 手稿,原稿

聯想記憶
tone [təun]

想一想再看

n. 音調,語氣,品質,調子,色調
vt. 使

 
adventure [əd'ventʃə]

想一想再看

n. 冒險,奇遇
vt. 冒險,嘗試

聯想記憶
amusement [ə'mju:zmənt]

想一想再看

n. 娛樂,消遣

 
faint [feint]

想一想再看

n. 昏厥,昏倒
adj. 微弱的,無力的,模

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 少妇av片在线观看| 2018年党课主题及内容| 处男破处| 洋葱电影| 蜡笔小新日语| 怒放的生命简谱| 溜溜的她| 凶宅幽灵| 日韩电影免费观看高清完整版在线| 牧师讲道| 四个房间电影| 天机太阴在命宫| 老阿姨电视剧免费观看| cctv16节目表今天目表| 世界上最有杀气的国歌| 周秀娜全部三级视频| 电影继母劳拉| 《黑帮少爷爱上我》| 架子姐姐| 内衣视频| 想想办法吧爸爸| 陈牧驰个人资料简介图片| 罗中立的《父亲》详案| 耄耋老太国产| 宗利群| 神的测验| 地下车库设计规范| 刘天宇| 狂野殴美激情性bbbbbb| 烽火溃兵之血战缅甸| 色在线视频观看| 黑帮大佬和我的第365天| 骨骺线闭合增高9厘米| 刘思维| cctv5+体育节目表| 叶子淳| 操蛋视频| 红海行动2在线观看| 女儿的朋友4| 预备党员季度思想汇报| 红海行动2|