評論
打印
If you thought all that was confusing, what follows is even worse.
如果你覺得一切都讓人迷惑, 后面發生的就更甚
At least you didn't have to live through it.
至少你不必經歷，
The Swedish army holed up outside of Novgorod and installed False Dmitry number 3 as Tsar with predictable results.
瑞典軍隊埋伏在諾夫哥羅德外，任命偽德米特里三世做沙皇，結果可想而知
Meanwhile, Poland presented another threat.
同時波蘭還有另外一個威脅
The Polish king decided to take advantage of Russia's weakness by conquering western Russia.
波蘭的國王決定利用俄國的弱點——征服西俄羅斯
He also decided he would make his son Prince Vadiswof, the next Tsar.
他還決定讓他的兒子瓦迪斯沃夫王公擔任下一任沙皇
Sadly, many Russian Boyars supported this move:
悲哀的是，很多俄羅斯波雅爾支持這一做法：
preferring to be ruled by another king, even if it was a Polish king than to be ruled by either the peasants or somebody named Dmitry.
情愿統治者是另外一個國王，就算是波蘭國王，也不愿是農民或叫德米特里的人當統治者
At this point, on the verge of national disintegration, the Russian people did something kind of wonderful.
就在國家即將分崩離析的時候，俄國人民做了偉大的事情
The inspiration came from the Russian Orthodox Church.
這念頭源于俄羅斯東正教
The leaders of St. Sergius-Trinity Monastery called on all Russians, rich and poor alike, to drive out the invaders and save the Third Rome.
圣塞爾阿斯修道院的領導者號召所有的俄國人，無論貧富，驅逐侵略者，挽救第三羅馬
Under the leadership of the merchant Kuzma Minin and the soldier Prince Dmitry Pozharsky,
在商人庫茲馬·米寧和王公德米特里·波扎爾斯基的領導下
the Russian people literally rose up and drove all the foreign troops out of their country.
俄羅斯人民將所有外國部隊趕出了他們的國家
