評論
打印
For once, the Boyars and the peasants were in completely agreement.
這一次，波雅爾和農民完全達成了一致
Dmitry had to go!
德米特里必須下臺
After a reign of ten months, False Dmitry was trapped in the Kremlin and shot after trying to jump out of a window and escape.
在位十個月以后，偽德米特里被囚禁在克里姆林宮，因想要跳窗外逃被擊斃
The Boyar Vasily Shuisky was from that same Shuisky clan which had tormented young Ivan the Terrible was elected as the next Tsar.
波雅爾瓦西里·叔伊斯基來自曾經折磨過幼年雷帝的叔伊斯基家族，成為了下一任沙皇
False Dmitry's remains were cremated and fired back to Poland out of a cannon.
偽德米特里的殘余勢力化為灰燼，被擊退回波蘭
By this time, Revolution was in the air.
這次革命正在醞釀，
Peasants and Boyars alike rose up all over Russia sometimes with each other, sometimes against each other.
農民和波雅爾在整個俄國發(fā)起起義——有時候他們彼此聯合，有時候針鋒相對
And while all these uprisings bubbled up under the surface, False Dmitry number 2 appeared in 1607.
這些起義就像氣泡一樣冒出，1607年偽德米特里二世出現
The widowed Misses False Dmitry number 1 greeted False Dmitry number 2 as her long lost husband.
偽德米特里一世的遺孀接受了偽德米特里二世扮演她失去很久的丈夫
They even had a child together.
他們甚至還養(yǎng)育了一個孩子
For a while, the two Tsars ruled side by side, Vasily from Moscow and Tsar False Dmitry number 2 from a nearby town.
曾經一度，竟出現莫斯科的瓦西里以及附近小鎮(zhèn)上的偽德米特里二世這兩位沙皇一起治理國家的怪象
Finally, Vasily called in the Swedish army
最后瓦西里集結瑞典軍隊
which cornered and defeated False Dmitry number 2 at the very center of the Russian Orthodox Church, the St. Sergius-Trinity Monastery north of Moscow.
在俄羅斯的東正教教會中心莫斯科北邊的圣塞爾阿斯修道院打敗了偽德米特里二世
But there were no winners.
但是卻沒有分出勝負
