評(píng)論
打印
And to all of you out there, every organizer who moved to an unfamiliar town,
所有支持我的人：每一個(gè)搬到自己不熟悉的小鎮(zhèn)的組織者，
every kind family who welcomed them in,
還有那些熱情招呼他們進(jìn)門的家庭，
every volunteer who knocked on doors, every young person who cast a ballot for the first time,
每一個(gè)上門游說的志愿者，每一個(gè)第一次投票的年輕人，
every American who lived and breathed the hard work of change,
每一位在充滿變數(shù)的時(shí)事中艱難生活的美國人……
you are the best supporters and organizers anybody could ever hope for, and I will be forever grateful.
你們是最好的支持者和組織者，我永遠(yuǎn)感激你們。
Because you did change the world.You did.
是的，你們的確改變了世界，你們做到了。
And that's why I leave this stage tonight even more optimistic about this country than when we started.
這是為什么今天我比剛?cè)温殨r(shí)，更為樂觀地看待我們國家的未來。
Because I know our work has not only helped so many Americans, it has inspired so many Americans,
因?yàn)槲抑牢覀兯龅墓ぷ鞑粌H幫助了很多人，更激勵(lì)了很多人，
especially so many young people out there,
尤其是年輕人。
to believe that you can make a difference, to hitch your wagon to something bigger than yourselves.
要相信你們可以促成改變，要為比自身更重要的事情而努力奮斗。
Let me tell you, this generation coming up, unselfish, altruistic, creative, patriotic,
我想說，這一代年輕人不自私、有創(chuàng)意、愛國。
I've seen you in every corner of the country.
我在美國處處可以見到你們。
You believe in a fair, and just, and inclusive America.
你們相信美國可以更公平、更公正、更包容；
You know that constant change has been America's hallmark; that it's not something to fear but something to embrace.
你們了解不斷的變化正是美國的特質(zhì)，我們應(yīng)該面對(duì)而不應(yīng)該懼怕；
You are willing to carry this hard work of democracy forward.
你們也愿意去承受推進(jìn)民主的重任。
You'll soon outnumber all of us, and I believe as a result the future is in good hands.
你們將最終超越我們所有人，我相信國家的未來在你們手中將會(huì)更加光明。
