評論
打印
According to sources familiar with the matter, American Apparel started to lay off staff on Monday this week after Canada's Gildan Activewear withdrew an initial plan to purchase some of the bankrupt fashion retailer's manufacturing operations.
根據可靠消息，美國服飾（American Apparel）本周一開始了裁員，因為加拿大吉爾丹撤回了收購破產零售商制造品的計劃。
Just last week, Gildan won the rights to American Apparel's brand with an $88 million bid. According to sources, many of the over 2,100 employees at the company's headquarters in Los Angeles and nearly 1,000 employees at a manufacturing facility now stand to lose their jobs. In November 2016, American Apparel filed for a second time for bankruptcy protection with about $177 million in debt after the failure of a comeback plan.
上周，吉爾丹以8800萬美元的投標贏得了美國服飾的品牌權。有消息稱，現在洛杉磯總部2100多名員工中的多數以及制造廠中將近1000名的員工面臨失業。2016年11月，美國服飾在回歸計劃失敗以后，第二次申請了破產保護，欠債1.77億美元。
譯文屬可可英語原創，未經允許，不得轉載。
