評論
打印
Rachel: What you need to do is…
雷切爾：你需要做的就是......
Logan: Stop bossing me around! I know what I’m doing so back off.
洛根：不要再對我指手畫腳了！我知道自己在做什么，你別管了。
Rachel: What’s gotten into you? I’m not bossing you around. I’m trying to help you. Some people are so ungrateful.
雷切爾：你怎么回事？我并沒有對你指手畫腳。我只是想要幫助你。有的人就是沒良心。
Logan: It’s true that I’ve made my share of mistakes, but I don’t need you here to push me around calling all the shots.
洛根：沒錯，我確實出現了失誤，但是我不需要你在這里頤指氣使，隨意擺布。
Rachel: Here’s a reality check: Without me keeping an eye on you and steering you away from bad decisions, you’d be back in trouble again.
雷切爾：咱們來梳理一下現實情況：要是沒有我密切關注，指導你少走彎路，你會再次陷入困境的。
Logan: When I asked for your help, I’d forgotten how pushy and controlling you are. I’m not going to let you walk all over me like you did when we were kids.
洛根：當時向你求助的時候，我一時忘記你的偏執(zhí)與控制欲。我不會再像小時候那樣任你擺布了。
Rachel: Who is trying to walk all over you? If you think I’m being high-handed then I’m out of here.
雷切爾：誰要擺布你了？你要是覺得我專制蠻橫，那我就離開這里好了。
Logan: Good. I don’t know what possessed me to ask you for help in the first place.
洛根：好啊。真不知道當初我怎么會找你幫忙。
Rachel: Well, things never change, do they?
雷切爾：好吧，有些事情是不會改變的，對吧？
Logan: Apparently not!
洛根：當然不會！
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
