評論
打印
The Fairy clapped her hands twice.
仙女拍了兩下手掌。
A magnificent Poodle appeared, walking on his hind legs just like a man.
來了一只華麗的貴賓犬，它像人那樣用后腿直立行走。
He was dressed in court livery.
這只貴賓犬身穿法院的制服。
A tricorn trimmed with gold lace was set at a rakish angle over a wig of white curls that dropped down to his waist.
一個用金蕾絲花邊的三角帽被戴成了一個俏皮的角度，底下的假的白色卷發垂到他的腰。
He wore a jaunty coat of chocolate-colored velvet, with diamond buttons, and with two huge pockets which were always filled with bones, dropped there at dinner by his loving mistress.
他穿著一件漂亮的巧克力色天鵝絨外套,上面嵌著鉆石紐扣,兩個巨大的口袋里裝滿了骨頭,是鐘愛的女主人晚飯時賞它的。
Breeches of crimson velvet, silk stockings, and low, silver-buckled slippers completed his costume.
下身穿的一條大紅天鵝絨馬褲、一雙絲襪和一雙銀扣低跟拖鞋完成了他的全套服飾。
His tail was encased in a blue silk covering, which was to protect it from the rain.
他的尾巴躲在藍綢子做的遮蓋物下，保護它免受淋雨。
"Come, Medoro," said the Fairy to him. "Get my best coach ready and set out toward the forest.
“來，梅多羅！”仙女對貴賓犬說，“趕一輛我最好的車子上樹林子去。
On reaching the oak tree, you will find a poor, half-dead Marionette stretched out on the grass.
你到了大橡樹底下，就會看到已經半死的可憐木偶直挺挺地躺在草地上。
Lift him up tenderly, place him on the silken cushions of the coach, and bring him here to me."
你把他輕輕的抬起來，放在車子的絲綢坐墊上，把他送到這兒我這來。”
The Poodle, to show that he understood, wagged his silk-covered tail two or three times and set off at a quick pace.
貴賓犬用后面那個蓋著藍綢子的尾巴搖了三四次表示它明白，然后快速出發了。
In a few minutes, a lovely little coach, made of glass, with lining as soft as whipped cream and chocolate pudding, and stuffed with canary feathers, pulled out of the stable.
一轉眼工夫，只見馬廄里出來了一輛玻璃做的可愛小馬車，里襯像摜奶油和巧克力布丁一樣柔軟，塞滿了金絲雀羽毛。
It was drawn by one hundred pairs of white mice, and the Poodle sat on the coachman's seat and snapped his whip gayly in the air, as if he were a real coachman in a hurry to get to his destination.
車子用一百對白老鼠來拉，貴賓犬坐在駕車臺上，歡快地在空中揮著鞭子，好像他真是一個急著趕路的車夫似的。
