評(píng)論
打印
45.Have you not heard his silent steps? He comes, comes, ever comes.
45.你沒有聽見他靜悄的腳步嗎？他正在走來，走來，一直不停地走來。
Every moment and every age, every day and every night he comes, comes, ever comes.
每一個(gè)時(shí)間，每一個(gè)年代，每日每夜，他總在走來，走來，一直不停地走來。
Many a song have I sung in many a mood of mind, but all their notes have always proclaimed, `He comes, comes, ever comes.'
在許多不同的心情里，我唱過許多歌曲，但在這些歌調(diào)里，我總在宣告說：“他正在走來，走來，一直不停地走來。”
In the fragrant days of sunny April through the forest path he comes, comes, ever comes.
四月芬芳的晴天里，他從林徑中走來，走來，一直不停地走來。
In the rainy gloom of July nights on the thundering chariot of clouds he comes, comes, ever comes.
七月陰暗的雨夜中，他坐著隆隆的云輦，前來，前來，一直不停地前來。
In sorrow after sorrow it is his steps that press upon my heart, and it is the golden touch of his feet that makes my joy to shine.
愁悶相繼之中，是他的腳步踏在我的心上，是他的雙腳的黃金般的接觸，使我的快樂發(fā)出光輝。
