評論
打印
Lianna (flawless) asks:
麗阿娜（完美）問題：
What does it take to drive like characters in Furious 7?
“怎樣能像《速度與激情7》里的角色那樣開車？”
I'm sorry, dearie, but what you need is a good computer graphics guide because they don't really drive like that. It's all green screen.
抱歉，親愛的，你需要的是計算機圖形指南，因為實際上他們并不是那樣開車的。那都是綠幕做出來的。
Don't because that's very dangerous.
不要那樣做，因為那非常危險。
You are soooooo crazy. You're gonna, like, pop your head off doing that!
你真是太……瘋狂了。你要是那樣做你的腦袋會開花的！
Unless you wanna be like, a professional NASCAR driver, don't do it.
除非你想成為職業納斯卡賽車手，不然不要那樣做。
Take notes and observe how they drive, and then do what they do.
記筆記，觀察他們如何開車，然后照著去做。
You need a fast car and you need Vin Diesel ridin' shotgun.
你需要一輛速度很快的車，還需要范·迪塞爾的保架護航。
You need to drive fast, but don't hurt yourself.
你要開的很快，但小心不要傷到自己。
Put your foot on the pedal the whole time, don't let go, and learn how to drift.
腳要一直放在油門上，不要松開，學習漂移。
Floor it and really yank the wheel around turns. Make sure-if there's not any skid marks —if you're not laying rubber, you're doing it wrong.
把油門踩到最大，不停地轉方向盤。確保……如果沒有出現剎車痕，沒有出現輪胎留下的痕跡，那你就做錯了。
Blubberboy says:
Blubberboy問道：
"How can I stay in tune with the current internet speak?"
“我怎么能了解網絡流行語？”
I don't know! I'm not a teenager or anything like that!
我不知道！我還不是青少年！
Oh, you're asking the wrong one, Blubberboy. I don't understand how any of it works.
哦，Blubberboy，你問錯人了。什么方法我都不知道。
Forget about trying to stay in tune with the current internet speak because it's really not necessary.
不要想了解網絡流行語，并沒有那個必要。
Look up on Google.
在谷歌上搜索。
Ask Siri.
問Siri。
Go on the internet a lot.
經常上網。
Say LOL or BRB or GTG or :D or something like that.
你可以說“哈哈”、“我馬上回答”、“我得走了”、“呵呵笑”等簡稱。
If you're following a lot of people, you go on social media, you'll see everything that's going on.
如果你關注了很多人，那你可以在社交網絡上看看現在流行的網絡用語。
Look at the comment sections on all the Fine Brother's videos.
去看Fine Brothers視頻下面的評論。
Urban Dictionary, and then just hang out with 13-year-olds.
去查《城市詞典》，然后你就可以和13歲的人出去玩了。
Go on Urban Dictionary, and you can sign up for like, a word a day, like SAT style, but with Urban Dictionary words. But they're generally internet speak words.
用《城市詞典》，你可以一天學一個詞，比如SAT style之類的，不過那只是《城市詞典》里的詞。并不是網絡用語。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
