評(píng)論
打印
"I do not fear Gregor Clegane," Sir Loras said haughtily.
“我不怕格雷果·克里岡?！甭謇咕羰框湴恋卣f。
Ned eased himself slowly back onto the hard iron seat of Aegon's misshapen throne. His eyes searched the facesalong the wall. "Lord Beric," he called out. "Thoros of Myr. Sir Gladden. Lord Lothar." The men named stepped forward one by one. "Each of you is to assemble twenty men, to bring my word to Gregor's keep. Twenty of my own guards shall go with you. Lord Beric Dondarrion, you shall have the command, as befits your rank."
奈德緩緩坐回伊耿那張畸形王座的冷硬鐵板上，他的視線沿著墻壁一張接一張臉孔地搜索?！柏惱锎笕?，”他喊，“密爾的索羅斯，葛拉登爵士，羅沙大人?！北稽c(diǎn)到名字的人紛紛站到前面?！罢?qǐng)你們各帶二十名士兵，將我的命令送到格雷果的城堡。我將派出自己的二十名侍衛(wèi)與你們同行。貝里·唐德利恩大人，此次任務(wù)由您指揮，因?yàn)槟木舻撟罡摺！?/div>
The young lord with the red-gold hair bowed. "As you command, Lord Eddard."
金紅頭發(fā)的年輕伯爵鞠躬道：“艾德大人，悉聽尊命。”
Ned raised his voice, so it carried to the far end of the throne room. "In the name of Robert of the House Baratheon, the First of his Name, King of the Andals and the Rhoynar and the First Men, Lord of the Seven Kingdoms and Protector of the Realm, by the word of Eddard of the House Stark, his Hand, I charge you to ride to the westlands with all haste, to cross the Red Fork of the Trident under the king's flag, and there bring the king's justice to the false knight Gregor Clegane, and to all those who shared in his crimes.
奈德提高音量，讓王座大廳里所有的人都能聽見?！耙园策_(dá)爾人、洛伊拿人和先民的國(guó)王，七國(guó)的統(tǒng)治者暨全境守護(hù)者，拜拉席恩家族的勞勃一世之名，我，史塔克家族的艾德公爵，身為其國(guó)王之手，在此命令你們即刻高舉國(guó)王的旗幟，全速渡過三叉戟河的紅叉支流，進(jìn)入西境，依照國(guó)王律法，制裁虛偽的騎士格雷果·克里岡，以及所有與他合謀的共犯。
