評(píng)論
打印
Over 1800 developers contributed Drupal modules (third-party extensions that can be added to the core) for Drupal 5. Drupal has grown a lot bigger than me.
超過(guò)1800個(gè)開發(fā)者為 Drupal5寫模塊（可以被加進(jìn)核心的第 三方擴(kuò)展名），Drupal的增長(zhǎng)比我自己所能做的要快得多
The community is really what makes the Drupal project tick.
是Drupal社區(qū)讓Drupal運(yùn)轉(zhuǎn)。
I encourage everyone to make money with Drupal. If we want Drupal to grow, it has to make inroads in the commercial software market.
我鼓勵(lì)每個(gè)人用Drupal賺錢，如果我們要讓Drupal成長(zhǎng)，它必須進(jìn)軍商業(yè)軟件市場(chǎng)
For that to happen, we need a certain level of support that is currently not available.
要實(shí)現(xiàn)這個(gè)，我們需要一些現(xiàn)在還沒(méi)有的技術(shù)支持。
To me, it seems like creating an open multi-vendor ecosystem is the winning strategy. At Acquia, we hope to contribute to that ecosystem.
在我看來(lái)，建立一個(gè)開放的多廠商生態(tài)系統(tǒng)是一種久贏策略，在Acquia，我們希望為這種生態(tài)系統(tǒng)做貢獻(xiàn)
How successful have you been so far with this initiative? Who are your biggest customers?
這種首創(chuàng)精神給你帶來(lái)了怎樣的成功？現(xiàn)在你最大的客戶有哪些？
Acquia just launched the general availability of Acquia Drupal and the Acquia Network on September 30， 2008.
2008年9月30日，Acquia剛剛發(fā)布了Acquia Drupal 和 Acquia 網(wǎng)絡(luò)的通用版本。
We’ve had more than 4,000 downloads of Acquia Drupal since we launched.
自發(fā)布以來(lái)我們已經(jīng)有超過(guò)4000的下載量
We’ve received significant interest in subscriptions to the Acquia Network and have a handful of beta customers already leveraging the Acquia Network including Adobe, which is using Acquia Drupal and the Acquia Network to power Flex.org.
我們得到了很多關(guān)注，他們?cè)敢夂虯cquia網(wǎng)絡(luò)簽訂協(xié)議， 同時(shí)我們也有一小部分測(cè)試客戶已經(jīng)在使用Acquia網(wǎng)絡(luò)了，包括Adobe，他們通過(guò)Acquia Drupal和Acquia網(wǎng)絡(luò)使 Flex.org網(wǎng)站更加強(qiáng)大。
The feedback we’ve received so far has been extremely positive supporting my initial suspicion that commercial grade support will lead to increased adoption of Drupal —especially in the enterprise.
目前我們收到的反饋給予我之前的猜測(cè)很多正面的支持，商業(yè)客戶會(huì)是Drupal的主要使用者 ——尤其是企事業(yè)單位。
What makes the Acquia version of Drupal different from the readily available version we all know and love?
Acquia版本的Drupal和我們之前了解并喜愛(ài)的Drupal有什么區(qū)別呢？
There are thousands of modules available for Drupal.
有上千個(gè)可用的Drupal模塊。
