評論
打印
I will do everything I can as Prime Minister to steady the ship over the coming weeks and months but I do not think it would be right for me to try to be the captain that steers our country to its next destination.
我將為盡我所能，在接下來的幾個月將任內事務處理妥善，但我認為，我不是帶領英國走向下一個目的地的最佳人選。
This is not a decision I've taken lightly but I do believe it's in the national interest to have a period of stability and then the new leadership required.
這個決定并非出于輕率，但我相信平穩度過這一時期并迎來新的領途者是符合英國的國家利益的。
There is no need for a precise timetable today but in my view we should aim to have a new prime minister in place by the start of the Conservative Party conference in October.
我們沒有必要在今天就設定一個確切的時間，但是，我認為，我們應在保守黨十月年會前選出合適的新任首相。
Delivering stability will be important and I will continue in post as Prime Minister with my Cabinet for the next three months.
平穩的過渡是至關重要的，所以我和我的內閣在接下來三個月仍會繼續履行職務。
The Cabinet will meet on Monday, the Governor of the Bank of England is making a statement about the steps that the Bank and the Treasury are taking to reassure financial markets.
內閣會議將在周一召開，英國央行主席會發表公告，說明英國銀行與財政部將會采取一系列計劃去確保經濟市場的穩定。
We will also continue taking forward the important legislation that we set before Parliament in the Queen's Speech.
我和我的內閣將會繼續執行我們在女王發表演講的國會上所推行的立法。
And I have spoken to Her Majesty the Queen this morning to advise her of the steps that I am taking.
今天早上我還在和女王陛下匯報我們將要執行的一系列計劃。
A negotiation with the European Union will need to begin under a new prime minister and I think it's right that this new prime minister takes the decision about when to trigger Article 50 and start the formal and legal process of leaving the EU.
至于與歐盟的談判，則需要由新的首相來主導，我確信新一任首相會決定什么時候啟動歐盟條約第50條，開啟英國脫歐的正式法律程序。
I will attend the European Council next week to explain the decision the British people have taken and my own decision.
下周我將參加歐洲理事會，屆時我將對英國民眾做出的這個選擇和我個人的選擇做出具體解釋。
