評(píng)論
打印
Good morning everyone, the country has just taken part in a giant democratic exercise, perhaps the biggest in our history.
大家早上好。國家剛剛經(jīng)歷了一場(chǎng)巨大的民主活動(dòng)，這，也許會(huì)是史無前例的。
Over 33 million people from England, Scotland, Wales, Northern Ireland and Gibraltar have all had their say.
超過3千3百萬來自英格蘭，蘇格蘭，威爾士，北愛爾蘭和直布羅陀的人民都表達(dá)出了他們的意見。
We should be proud of the fact that in these islands we trust the people with these big decisions.
我們應(yīng)該感到驕傲的是：我們相信英國人民能作出這一重要的選擇。
We not only have a parliamentary democracy, but on questions about the arrangements for how we've governed, there are times when it is right to ask the people themselves and that is what we have done.
我們不僅有議會(huì)民主制，還會(huì)在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候，就如何管理國家的問題詢問人民群眾，而這正是我們剛做的。
The British people have voted to leave the European Union and their will must be respected.
英國人公投決定離開歐盟，他們的意愿應(yīng)該受到尊重。
I want to thank everyone who took part in the campaign on my side of the argument, including all those who put aside party differences to speak in what they believed was the national interest and let me congratulate all those who took part in the Leave campaign for the spirited and passionate case that they made.
我要感謝每一位在這次公投中與我站在同一陣營(yíng)的人，包括那些擱置黨派爭(zhēng)議，為國家利益發(fā)聲的人。讓我們向脫歐陣營(yíng)的人們表示祝賀，祝他們做出了充滿激情選擇。
The will of the British people is an instruction that must be delivered.
英國人民的意愿是一定會(huì)被傳達(dá)的。
It was not a decision that was taken lightly, not least because so many things were said by so many different organisations about the significance of this decision.
這并不是一個(gè)輕易的決定，至少不止是因?yàn)槟敲炊嗟慕M織說過多少這個(gè)決定是有那么的重要而作出的。
So there can be no doubt about the result.
所以，這個(gè)結(jié)果是毋庸置疑的。
