比爾·克林頓
Bill Clinton was the 42nd President of the United States from 1993 to 2001. He entered office at 46，being the third youngest president after Theodore Roosevelt and John F. Kennedy. His wife is Hillary Rodham Clinton-the current United States Secretary of State. They have a daughter called Chelsea Victoria Clinton.
比爾·克林頓是美國第42任總統，任期自1993年起，至2001年止。他46歲當選總統，成為美國歷史上僅次于西奧多·羅斯福和約翰·肯尼迪的年輕總統。妻子希拉里·羅德姆·克林頓為現任美國國務卿，兩人育有一女切爾西·克林頓。
Bill Clinton was born William Jefferson Blythe III，in Hope, Arkansas. His father died in an accident three months before he was born. Bill's mother then remarried and moved to Hot Springs, his step father "a gambler and an alcoholic". In 1963，as a Boys Nation senator, he visited the White House and met President John F. Kennedy. In the same year, he listened to Martin Luther King's 1963 I Have a Dream speech. These two influential moments together contributed to his decision to become a public figure.
比爾·克林頓出生于美國阿肯色州霍普鎮，原名威廉杰斐遜布萊思三世。在他出生前三個月，父親就因車禍去世。后來隨母親改嫁到溫泉城, 繼父是一個"賭徒"和"酒鬼"。1963年，他以少年國家參議員的身份參觀了白宮并受到約翰F·肯尼迪的接見。同年，他聆聽了馬丁·路德金著名的《我有一個夢想》的演講。這兩件大事促使他決心成為一名公眾人物。
In 1964, Bill Clinton entered Georgetown University, and received a Bachelor of Science in Foreign Service (BSFS) degree four years later. At school he served as chairman of the students' union and had worked as an intern for Arkansas Senator J. William Fulbright. Upon graduation he won a Rhodes scholarship to Oxford University, then left for Law School of Yale University in 1970 and graduated 3 years later. At Yale, he got to know and fell in love with Hillary Diane Rodham, the whole process being so dramatic that it has been passed to be a much-told story. With his Doctor's degree from Yale Law School, he returned to Arkansas and became a professor at the University of Arkansas. In 1975, he married Hillary.
1964年，克林頓考人喬治敦大學。并在四年后收到了來自美國駐外事務處的理學士學位。在校期間，曾擔任學生會主席并協助聯邦參議員威廉·富布萊特工作。四年后，克林頓大學畢業，獲國際政治學學士學位，并考取羅茲獎學金赴英國牛津大學學習。1970年，他考入美國耶魯大學法學院，并于3年后畢業，獲法學博士學位，同年到阿肯色州州立大學擔任教授。在耶魯讀書期間，克林頓與希拉里戴安羅德姆戲劇性地相識并相戀，被傳為一段佳話。1975年，兩人結為夫婦。
來源:可可英語 http://www.ccdyzl.cn/Article/201606/446194.shtml
評論
打印
