評論
打印
I think maybe the game ended.
我想比賽可能結束了。
Wow, I think you're right! Wow! Wow, wow, wow!
哇，我想你是對的!哇!哇哇哇!
Google's AlphaGo computer software beat its human opponent on Wednesday in the first of a historic five-game match between human and computer at the ancient Chinese board game of Go. The software took on South Korean Go champion Lee Sedol, who has won 18 world championships since becoming a professional Go player at the age of 12. The contest was reminiscent of the 1997 chess match, in which IBM's Deep Blue supercomputer beat then world chess champion Garry Kasparov.
Google 的 AlphaGo 電腦軟件在星期三擊敗人類對手，贏得人類和電腦在古老中國桌游“圍棋”歷史性五戰對抗賽首場的勝利。AlphaGo 軟件對上南韓圍棋冠軍李世石，他自十二歲成為職業棋手后得過十八次世界冠軍。這次比賽令人想到 1997 年的西洋棋對抗，那場比賽中IBM的超級電腦“深藍”打敗當時的世界西洋棋棋王Garry Kasparov。
Since then, the really big remaining, sort of, Holy Grail, if you like, has been Go. In chess, the number of possible moves is about 20 for the average position, and Go is about 200.
自那時起，真正剩下的偉大，如果你要這樣說的話，有點像是圣杯，就是圍棋了。在西洋棋中，平均位置的可能下法大概是二十種，而圍棋卻是有大概兩百種。
Both human and computer made some mistakes throughout the game, which lasted over three hours. Sedol said, "A mistake I made at the very beginning lasted until the very last."
人類和電腦在整場比賽中都有一些失誤，比賽整整持續超過三小時。李世石說：“我在比賽最初犯下的一個錯誤持續影響到最后?！?/p>
We have an estimate of how strong a program is. Of course you never know when you play a human player, they do all sorts of very interesting, creative things that your program's not necessarily do. So there's always an unknown.
我們對程式的能力有一個預估。當然你在和人類選手對抗時永遠猜不透，人類會做出各種非常有趣、富創意的事情，那是你的程式不見得做得出來的。所以總是有未知數。
The victory is considered a breakthrough for artificial intelligence, showing the program, developed by Google DeepMind, has mastered one of the most creative and complex games ever devised. This is not the first time that the software has won at Go. In January, AlphaGo was pitched against European champion Fan Hui in a closed-door match. AlphaGo won all five rounds. The remaining four matches will be played by Tuesday.
這場勝利被視為人工智慧的突破，顯示出由 Google DeepMind 研發的程式已經掌握了史上最具巧思且復雜的游戲之一。這并非 AlphaGo 第一次在圍棋比賽獲勝。一月時，AlphaGo 和歐洲圍棋冠軍樊麾在一場閉門比賽中對弈。AlphaGo 五場全勝。剩下的四場對戰會在周二前進行。
