評(píng)論
打印
The Germans surrender
德軍投降
and Genernal Von Choltitz is taken to Leclerc's headquarters in Montparnasse train station
馮寇提茲將軍被帶到蒙帕那斯車站的勒克萊爾總部
Hitler has just called and asked his famous question
希特勒打電話來(lái)問(wèn)著名的問(wèn)題
"Brennt Paris?" "Is Paris burning?"
“巴黎在燃燒嗎？”
Choltitz's preferred to turn himself in
馮寇提茲寧可自首
This highly diciplined officer from the airborne regiment
這名出身空軍紀(jì)律嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶㈩I(lǐng)
disobeyed Hitler's order to fight to the last man
違抗希特勒戰(zhàn)到最后一兵一卒的命令
Then De Gaulle arrives with eloquent words for history
接著戴高樂(lè)帶著一流口才抵達(dá)，并在歷史留名
While France and Belgium are progressively liberated and Red Army waits outside Warsaw
當(dāng)法國(guó)和比利時(shí)陸續(xù)被解放，紅軍等在華沙大門(mén)口
on the other side of the globe
在地球另一端
the American Genernal McArthur is returning to the Philippines
美國(guó)麥克阿瑟將軍回到菲律賓
After escaping from the Japanese siege three years earlier
三年前從日本圍攻中脫逃后
McArthur said "I shall return"
麥克阿瑟曾說(shuō)：“我一定會(huì)回來(lái)”
His return is sumptuously staged by his public relation staff
他的公關(guān)人員盛大呈現(xiàn)他的歸來(lái)
complete with his lendary popeye corn cob pipe
當(dāng)然也少不了他傳奇的水手玉米穗軸煙斗
He proclaims "People of Philippines I have returned"
他宣告：“菲律賓同胞，我回來(lái)了”
"The hour of your redemption is here"
“你們即將得到救贖”
But it will take four months to liberate the Philippines
但菲律賓四個(gè)月后才獲得解放
Manila the capital will be the second most devastated city of the war after Warsaw
首都馬尼拉將成為僅次于華沙大戰(zhàn)中受創(chuàng)第二慘重的城市
The savagery and cruelty of these combats
美軍發(fā)現(xiàn)戰(zhàn)俘被大批處決
can be explained by the American troops's discovery of the mass execution of hostages
以及戰(zhàn)俘營(yíng)里從1941幸存至今的美軍戰(zhàn)俘
and the camps with the surviving US prisoners from 1941
這些都透露出戰(zhàn)爭(zhēng)的野蠻和殘忍
Everywhere in the Pacific war is marked by this type of savagery
太平洋到處可見(jiàn)這種野蠻的戰(zhàn)爭(zhēng)景象
Everywhere the same confusion of marine traped on the beaches and these infernal island
同樣到處可見(jiàn)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)，驚慌地困在這些煉獄島嶼海灘
The same suicidal obstinacy of Japanese for them surrenderring is the ultimate disgrace
到處可見(jiàn)日軍固執(zhí)的自殺行為，他們認(rèn)為投降是最大恥辱
The Americans are no longer taking any risks
美軍不再冒任何險(xiǎn)
They follow the instinct to shoot first and ask no questions
他們按照直覺(jué)先開(kāi)槍，并且不問(wèn)任何問(wèn)題
Along with the imperialism, another underlying cause of World War II is racism.
二次大戰(zhàn)另一潛在原因是種族主義
