評論
打印
In the Fuhrer headquaters the "Wolf's Lair"
在希特勒總部“狼堡”
beneath obligatory smiles many of the Hitler's officers are deeply troubled
許多希特勒的將領在虛應笑容下憂慮不堪
especially those from the old Prussian military aristocracy
尤其是出自舊普魯士軍隊的貴族
In the past year many of them have joint a plot to get rid of Hitler
過去一年來，許多人參與了暗殺希特勒的秘密計劃
One of those Colonel Claus Stauffenberg
其中的克勞斯史陶芬伯格上校
places a bomb under Hitler's desk during a conference in the Wolf's Lair
在狼堡一場會議中將一顆炸彈放在希特勒的桌下
It is this heavy table that saved Hitler
這張厚重桌子救了希特勒
It deflects the blast that would eventually kill 4 men and wound 20 others
它讓造成4死20傷的沖擊波轉向
Of the failed assassination attempt Hitler says
對于這場失敗的刺殺行動希特勒說
"Having now escaped death"
“逃過一死之后”
"I am more than ever convinced that the great cause which I served will be brought through its present peril"
“我更確信自己的偉大目標將度過目前的險境”
"and everything can be brought to a good end"
“一切都會有好的結局”
Hitler's only slightly injured, a bruised arm
希特勒僅受輕傷，他的手臂挫傷
his eardrums are punched, his hair is singed
耳膜破裂，頭發燒焦
But the incident deeply traumatizes him
但此事讓他心理嚴重受創
affecting his mental state intensify his crulety and his paranoia
影響了他的精神狀態，并加深他的殘忍和偏執
He unleashes his revenge
他開始大肆報復
The main conspiracies are tried
主謀受審
Five thousand suspects were arrested
五千名嫌犯被捕
Tow hundreds of them executed and their families deported
其中兩百人被處死，家屬被驅逐出境
He has no second thought about executing his mashals
他毫不遲疑地處死麾下元帥
Because he agreed to replace Hitler the head of army
因同意取代希特勒成為軍隊總司令
Rommel is forced to commit suicide
隆美爾被迫自殺
Hitler hypocritically gives him a state funeral
希特勒虛偽地為他舉行國葬
Henceforth power is in the hands of the SS
此后，黨衛軍掌握大權
Nothing couldn't save Germany now
任誰也也救不了德國了
The Russians continue to advance in the east
蘇軍繼續在東線推進
The "Great Patriotic War" as they call it has taken a new turn for them
這場他們所謂的“偉大愛國戰”為他們開啟了新頁
The Red Army are suddenly able to strike with the force that amazes all sides
紅軍的戰力突然令各方驚訝
and endless supply of men even after the extremely
即使經過莫斯科和斯大林格勒傷亡極慘重的戰役
costly battle of Moscow and Stalingrad
紅軍卻有源源不絕的人力補給
