評論
打印
They repeat or remember, he did not hear the prophecy
他們重復著或記得 他并不知道那個預言
And on page 203, about 20 lines down maybe, he sees the sword
在203頁 往下的第20行處寫到 他看見了劍
He needs a sword
他需要一把劍
He turned his mount and cantered off along the streets
他上了馬沿著街道緩緩的前行
There was a quiet churchyard at the end of it, with a kind of square in front of the church door
在街道盡頭有一個寧靜的教堂墓地 在教堂門前有一個廣場
In the middle of the square there was a heavy stone
在廣場中間有一塊大石頭
with an anvil on it, and a fine new sword was stuck into the anvil
石頭上面有一個鐵砧 一把新的上好的劍插在鐵砧上
And so this isn't some old sword,
這不是一把舊的普通的劍
but some sword evidently that has been specially manufactured for Art-Arthur
而是一把專為藝術 為亞瑟煅造的劍
His first experience with the sword is what?
亞瑟第一次接觸這把劍的情況是怎么樣的呢
When he takes hold of the sword he feels differently, and so the sword somehow changes who he is
當他握住這把劍時 他感覺到什么東西不一樣 從某種程度上來說這把劍改變了他
Or maybe, you know, together with touching the sword it unifies his
或者說 當他觸摸這把劍時 他使用了他所接受的一切教育
education, it makes him cognizant of the importance of everything
也讓他明白了一切事物的重要性
It says, about 15 lines from the bottom,
在倒數第15行 寫到
"This is extraordinary," said Arthur
"這非比尋常" 亞瑟說到
"I feel strange when I have hold of this sword, and I notice everything much more clearly "
"當我握住這把劍的時候 我覺得很神奇 我能更加清楚地觀察周圍的事物"
Sounds like a good characteristic to make him a good king
聽起來就好像是能讓他成為一個好國王的一個優點
He does not read what's on the sword so he does this in naiveté
他不明白劍上的銘文 因此他不知道他所做的意味著什么
And remember, one of the characteristics I said
記住 我所說的一個特點
I would add to that list of twenty-two is the hero is only naive
我將添加到第22份清單里 英雄只是有些天真
One of the reasons the hero can accomplish what the hero accomplishes
英雄能做到他們做到的事的一個原因
Is because they are naive
是因為他們天真
We're reading at the top of 204:
在204頁開始
"People," cried the Wart, "I must take this sword
"有人嗎" Wart 叫到 "我必須拿走這把劍
It is not for me, but for Kay I will bring it back "
不是為我自己 而是拿給Kay 我會把它帶回來"
There was still no answer, and Wart turned back to the anvil
仍然沒有回答 他轉過身來 面向鐵砧
He saw the golden letters, which he did not read,
他看見了那金色的銘文 他并不明白其中的意思
and the jewels on the pommel, flashing in the lovely light
還有劍柄上的珠寶 在可愛的陽光下閃爍
Now, when we see Excalibur, what does Disney do:
現在 當我們欣賞電影《神劍》 Disney做了什么
Does he just immediately pull the sword from the stone?
他是馬上將劍從石頭里拔出來
It's been too long since I've seen that
我是很久以前看的這部電影
When he touches it the second time, does he try to pull it more than one time
當他第二次觸摸這把劍時 他是否再次試圖拔出劍
or when he first tries to pull it?
或者在什么時候他第一次試圖拔出劍
It's like he's been smoking weird stuff
就好像是他一直在吸某種奇怪的東西
Before he touches it or something? Okay
在觸摸這把劍或別的什么東西前 好的
Here, you know, if you read this, it's a third try
如果你讀到這 這是他第三次嘗試
And again, that's good folklore stuff
那真的是很好的民間傳說
