Chapter 5
第5章
Virginia and Maryland
弗吉尼亞和馬里蘭
31. The Virginia Company, 1606.
31.弗吉尼亞公司(1606年)
English people were now beginning to think in earnest of founding colonies. It was getting harder and harder to earn one's living in England, and it was very difficult to invest one's money in any useful way. It followed, from this, that there were many men who were glad to become colonists, and many persons who were glad to provide money to pay for founding colonies. In 1606 the Virginia Company was formed and colonization began on a large scale.
現在英國人開始認真地思考創建殖民地的事。在英國賺錢變得越來越難,很難找到投資賺錢的路子,因此,有很多人樂于做殖民者,也有許多人樂于拿出錢支持創建殖民地,1606年,這些人創建了弗吉尼亞公司,大規模的殖民運動開始了。
32. Founding of Jamestown, 1607.
32.詹姆斯敦的創建(1607年)
The first colonists sailed for Virginia in December, 1606. They were months on the way and suffered terrible hardships. At last they reached Chesapeake Bay and James River and settled on a peninsula on the James, about thirty miles from its mouth. Across the little isthmus which connected this peninsula with the mainland they built a strong fence, or stockade, to keep the Indians away from their huts. Their settlement they named Jamestown. The early colonists of Virginia were not very well fitted for such a work. Some of them were gentlemen who had never labored with their hands; others were poor, idle fellows whose only wish was to do nothing whatever. There were a few energetic men among them as Ratcliffe, Archer, and Smith. But these spent most of their time in exploring the bay and the rivers, in hunting for gold, and in quarreling with one another. With the summer came fevers, and soon fifty of the one hundred and five original colonists were dead. Then followed a cold, hard winter, and many of those who had not died of fever in the summer, now died of cold. The colonists brought little food with them, they were too lazy to plant much corn, and they were able to get only small supplies from the Indians. Indeed, the early history of Virginia is given mainly to accounts of "starving times." Of the first thousand colonists not one hundred lived to tell the tale of those early days.
1606年,第一批殖民者開往弗吉尼亞,數月航行,他們歷盡磨難,最終到達切薩皮克灣和詹姆斯河,并在詹姆斯河的一座半島上安營扎寨,這座島距離河口大約三十英里。他們在將這座島與大陸相連的峽地構筑一道堅固的工事(或者我們可以把它叫做柵欄),用以阻止印第安人的騷擾,他們把自己的聚居地叫做詹姆斯敦。弗吉尼亞的早期殖民者并不適應這里的生活,其中有的人從來沒有用雙手勞動過,有的是窮人和無所事事的懶漢,也有一些精力旺盛的人,如萊特克里夫、阿切爾和史密斯。但是,這些人把大部分時間用于到海灣和河流中探險、尋找黃金和彼此爭吵。夏季熱病爆發,很快,最初的一百零五個殖民者當中有五十個死于熱病。隨著嚴冬的到來,許多沒有死于夏季熱病的人死于嚴寒。殖民者所帶的食物很少,他們又懶于種植谷物,他們能夠得到的僅僅是來自印第安人的少量供給。實際上,弗吉尼亞的早期歷史可概括為“饑荒時代”,在第一批一千人的殖民者當中不足百人存活下來,幸存者留下的是關于那艱難時勢的傳說。
33. Sir Thomas Dale and Good Order.
33.托馬斯·代爾爵士和善政
In 1611 Sir Thomas Dale came out as ruler, and he ruled with an iron hand. If a man refused to work, Dale made a slave of him for three years; if he did not work hard enough, Dale had him soundly whipped. But Sir Thomas Dale was not only a severe man; he was also a wise man. Hitherto everything had been in common. Dale now tried the experiment of giving three acres of land to every one of the old planters, and he also allowed them time to work on their own land.
1611年,托馬斯·代爾爵士作為總督出現了,他實施鐵腕統治。如果有人不干活,代爾就罰他做三年奴隸;如果有人干活不夠賣力,代爾就讓人用鞭子狠狠地抽他。但是,托馬斯·代爾爵士不僅是一個嚴厲的人,還是一個明智的人,至此一切井然有序。這時候,代爾嘗試分給原有殖民者每人三英畝土地,還允許他們在自己的土地上干活。