評論
打印
You're also charged with being in violation of university policy,on distribution of digitized images.
同時你被控違反校規 私自將學生照片對外發布
Before we begin with our questioning,you're allowed to make a statement.Would you like to do so?I...
開始提問前，你可以先做一個聲明 有什么要說的嗎？ 我…
You know, I've already apologizedin The Crimson to the ABHW,to Fuerza Latina,
我已經在校報上刊登了道歉信對黑人女學生協會 對拉丁女子協會
and to any women at Harvard who may have been insulted,as I take it that they were.
以及對哈佛所有受到侮辱的女學生 表示道歉
As for any charges stemming from the breach of security,I believe I deserve some recognition from this board.
至于說到破壞公共安全 我反而覺得我應該受到校委會的嘉獎
I'm sorry? Yes. I don't understand.Which part?You deserve recognition?
你說什么？ 沒錯 我聽不懂 哪部分？ 你應該得到嘉獎？
I believe I've pointed out some pretty gaping holes in your system.Excuse me, may I? Yes.
你們的系統有大漏洞，而我發現了它們 抱歉，我能說一句嗎？ 可以
Mr. Zuckerberg,I'm in charge of security for all computers on the Harvard network,and I can assure you of its sophistication.
扎克伯格先生 我是哈佛電腦網路安全負責人 你的做法相當小兒科
In fact, it was that level of sophistication that led us to you in less than four hours.
我們用了不到4小時就找到了你的位置
Four hours? Yes, sir. That would be impressive,except if you had known what you were looking for,
4小時 沒錯，先生 算不錯了 可惜你們沒看到你們花那么多時間找的東西
you would have seen it written on my dorm room window.So?Six months academic probation.
就寫在我宿舍的玻璃窗上 怎么樣？ 留校觀察六個月
Wow. Well, they had to makean example out of you.They had my blog.
他們要殺雞儆猴 他們取消了我的博客
I shouldn't have written that thing about the farm animals.That was stupid.
也許我不該寫牲口之類的話 太傻了
But I was kidding, for God's sakes.Doesn't anybody have a sense of humor?I tried to stop you. I know.
我只是開開玩笑天啊，這里的人難道沒有一點幽默感？ 我早說了讓你收手我知道
How do you do this thing where you manage to get all girls to hate us?
現在所有的姑娘都恨透我們了
And why do I let you?I know.You can't do that. Wardo, I said I know.
我當時竟然還推波助瀾 我明白 你不該這么做 華多，我知道錯了
